1
00:03:33,994 --> 00:03:36,993
Sam? ¿Te molestaría...?

2
00:03:36,994 --> 00:03:39,036
...si me tomo unas vacaciones temprano?

3
00:03:39,286 --> 00:03:41,036
Descansa, toma un poco de sol.

4
00:03:41,703 --> 00:03:44,744
¿Qué tal uno de esos pequeños y agradables
islas del caribe?

5
00:03:49,494 --> 00:03:51,244
Adiós, Ricardo.

6
00:04:10,036 --> 00:04:10,994
¡Raquel!

7
00:04:11,036 --> 00:04:13,036
Date prisa o llegaremos tarde otra vez.

8
00:04:13,161 --> 00:04:14,328
Son sólo las 8.30.

9
00:04:14,411 --> 00:04:17,869
¡El embajador llega a las nueve! yo
Prefiero no entrar al mismo tiempo.

10
00:04:17,911 --> 00:04:19,328
Sólo quiero conseguir un pañuelo.

11
00:04:38,578 --> 00:04:40,078
¿Puedo ayudarle?

12
00:04:40,619 --> 00:04:43,244
La señora Farrow estará fuera de la ciudad durante dos semanas.

13
00:04:44,286 --> 00:04:46,036
No. Lo siento, señor Paterson.

14
00:04:46,203 --> 00:04:49,161
tengo instrucciones no
para dar esa información.

15
00:04:49,203 --> 00:04:51,077
¿Quieres que te llame?

16
00:04:51,078 --> 00:04:51,786
No.

17
00:04:54,286 --> 00:04:55,203
¡Raquel!

18
00:04:55,244 --> 00:04:56,078
¡Corriendo!

19
00:05:54,661 --> 00:05:57,036
Deseo llamar a París, por favor.

20
00:05:57,786 --> 00:06:02,660
3064353, extensión 211.

21
00:06:05,411 --> 00:06:06,203
¿Sí?

22
00:06:07,994 --> 00:06:10,036
Buenas noches, camarada Sverdlov.

23
00:06:10,703 --> 00:06:12,994
Muy bien, gracias.
¿Y usted, camarada?

24
00:06:13,078 --> 00:06:14,619
¿Estás disfrutando de tus vacaciones?

25
00:06:14,786 --> 00:06:18,619
Bueno, es algo aburrido,
pero ciertamente reparador.

26
00:06:19,744 --> 00:06:23,869
Si no hay asuntos urgentes
Regresaré el día 14, como estaba previsto.

27
00:06:23,953 --> 00:06:25,911
No hay nada apremiante
camarada Sverdlov.

28
00:06:26,036 --> 00:06:30,036
Pero si la situación cambia
Por supuesto, te llamaré de inmediato.

29
00:06:30,786 --> 00:06:32,453
Gracias, camarada. Buenas noches.

30
00:06:37,744 --> 00:06:39,661
General Golitsyn
desea verte.

31
00:06:57,119 --> 00:06:59,786
¿Qué tal el almuerzo en el club?
¿La semana que viene, Ricardo?

32
00:06:59,953 --> 00:07:03,119
¿Martes? voy a dejar
Rachel, vete a verte.

33
00:07:03,203 --> 00:07:05,869
tendré mi secretaria
llamarte - mañana?

34
00:07:06,119 --> 00:07:10,161
Adiós, querida.
Cuídala bien, Richard.

35
00:07:12,536 --> 00:07:15,619
Ella necesita que alguien la defienda,
Es un cerdo de sangre fría.

36
00:07:18,703 --> 00:07:21,411
Ojalá hubiera tenido a alguien
para defenderme.

37
00:07:22,203 --> 00:07:23,703
Nunca necesitaste a nadie.

38
00:07:24,369 --> 00:07:26,786
No. Duro como un clavo.

39
00:07:26,911 --> 00:07:28,328
Al menos eso lo hiciste por mí.

40
00:07:28,369 --> 00:07:29,953
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

41
00:07:30,036 --> 00:07:30,703
Señora.

42
00:07:31,703 --> 00:07:32,786
Disculpe.

43
00:07:34,786 --> 00:07:35,911
¿Quién es ese hombre?

44
00:07:36,369 --> 00:07:39,369
MacLeod?
Trabaja con Jack Loder.

45
00:07:39,411 --> 00:07:41,119
Oh, ese hombre espantoso.

46
00:07:47,411 --> 00:07:49,161
Hay un poquito de gente aquí.

47
00:07:58,578 --> 00:07:59,994
Deshazte de esto, ¿quieres?

48
00:08:09,078 --> 00:08:11,078
- Tarde, Capitán de Grupo.
- Buenas noches.

49
00:08:11,411 --> 00:08:13,661
- Señora Paterson.
- Buenas noches, señor Loder.

50
00:08:13,703 --> 00:08:14,953
- ¿Se están divirtiendo?
- Mucho.

51
00:08:14,994 --> 00:08:16,078
Bien, bien.

52
00:08:18,911 --> 00:08:20,203
No me gusta.

53
00:08:20,328 --> 00:08:23,578
Muy pocos lo hacen. el no fue elegido
por su personalidad.

54
00:08:23,869 --> 00:08:26,119
En el análisis final
son los resultados los que cuentan.

55
00:08:26,328 --> 00:08:28,452
Si consideras nuestro...

56
00:08:28,453 --> 00:08:31,369
Disculpe, coronel,
¿Puedo hablar una palabra?

57
00:08:31,494 --> 00:08:33,203
Discúlpame, por favor.

58
00:08:36,119 --> 00:08:38,119
Muy bien, Jack, ¿qué tienes en mente?

59
00:08:38,161 --> 00:08:42,119
General Golitsyn
llegó sin Sverdlov,

60
00:08:42,494 --> 00:08:45,286
- Y hasta ahora Sverdlov no ha aparecido.
- Lo sé.

61
00:08:45,369 --> 00:08:47,411
No estaba en casa de los belgas.
El martes pasado tampoco.

62
00:08:47,494 --> 00:08:50,578
- Te iba a llamar mañana.
- ¿Dónde está?

63
00:08:50,661 --> 00:08:53,411
Está fuera de Francia, de vacaciones, suponemos.

64
00:08:54,703 --> 00:08:58,536
Mmm. Si nos diste más información
podríamos asumir algo por nosotros mismos.

65
00:08:58,703 --> 00:09:02,369
Lo siento. realmente parece
como unas vacaciones, nada más.

66
00:09:02,494 --> 00:09:05,203
-Barbados.
- ¿Barbados?

67
00:09:05,536 --> 00:09:08,494
nunca van a ninguna parte
para vacaciones excepto en casa.

68
00:09:08,536 --> 00:09:09,828
Debe estar tramando algo.

69
00:09:09,953 --> 00:09:12,328
¿Estableciendo una base de cohetes...?

70
00:09:12,661 --> 00:09:15,036
el caribe
Podría ser simplemente una persiana.

71
00:09:15,619 --> 00:09:17,244
Quizás hayan llamado a Sverdlov.

72
00:09:17,703 --> 00:09:18,661
Improbable.

73
00:09:18,994 --> 00:09:20,953
¿Quizás Golitsyn esté ascendiendo?

74
00:09:21,119 --> 00:09:23,244
No, demasiado viejo, demasiado rígido.

75
00:09:24,744 --> 00:09:28,828
Si Sverdlov se retira, entonces
Su reemplazo ya está aquí.

76
00:09:29,078 --> 00:09:30,869
Y no sabemos quién es.

77
00:09:31,036 --> 00:09:32,703
Va a ser muy bonito
¿no es así?

78
00:09:33,286 --> 00:09:35,828
Apuesto a que no hay reemplazo.

79
00:09:36,036 --> 00:09:37,744
Sverdlov está de vacaciones.

80
00:09:38,286 --> 00:09:40,578
Pero lo estamos vigilando de cerca.

81
00:09:57,203 --> 00:09:58,744
Buen día.

82
00:10:02,161 --> 00:10:04,244
Parece más caluroso esta mañana.

83
00:10:05,744 --> 00:10:07,161
Sí, creo que lo es.

84
00:10:08,494 --> 00:10:11,953
Quizás llueva.
Veo nubes por allí.

85
00:10:13,578 --> 00:10:15,744
Sí, pero nunca dura mucho.

86
00:10:16,328 --> 00:10:19,203
Sabes que no debes refugiarte
¿Debajo de esos árboles?

87
00:10:21,244 --> 00:10:22,453
¿Qué árboles?

88
00:10:22,994 --> 00:10:24,369
Esos árboles de ahí.

89
00:10:24,994 --> 00:10:27,661
Tienen un nombre curioso,
No puedo pronunciarlo.

90
00:10:27,953 --> 00:10:32,369
Pero si llegan las lluvias y te paras
Debajo de ellos, el agua quema tu piel.

91
00:10:32,953 --> 00:10:36,119
Son muy venenosos
alguien debería habértelo dicho.

92
00:10:38,244 --> 00:10:40,994
no le he dado a nadie
muchas posibilidades.

93
00:10:41,536 --> 00:10:45,453
Si, te has quedado mucho
a ti mismo desde tu llegada.

94
00:10:46,161 --> 00:10:48,744
Siendo vecinos,
No pude evitar notarlo.

95
00:10:49,536 --> 00:10:52,536
yo también vine aquí
para alejarse de la gente.

96
00:10:53,953 --> 00:10:55,119
Eres inglés.

97
00:10:55,494 --> 00:10:56,453
Sí.

98
00:10:58,578 --> 00:10:59,953
Feodor Sverdlov.

99
00:11:00,286 --> 00:11:01,494
¿Cómo estás?

100
00:11:01,828 --> 00:11:03,453
Soy Judith Farrow.

101
00:11:15,911 --> 00:11:17,328
¿Tomas azúcar?

102
00:11:17,369 --> 00:11:19,453
Sí, tres cucharas, por favor.

103
00:11:20,994 --> 00:11:23,078
¿Qué haces en la Embajada?

104
00:11:23,161 --> 00:11:26,953
soy agregado militar
con el general Golitsyn.

105
00:11:27,619 --> 00:11:29,411
- ¿Leche?
- No.

106
00:11:30,578 --> 00:11:32,953
¿Su nombre
significa algo para ti?

107
00:11:33,119 --> 00:11:34,369
No, ¿debería hacerlo?

108
00:11:34,744 --> 00:11:38,869
Lleva casi tres años en París.
Dijiste que conoces París.

109
00:11:39,244 --> 00:11:41,411
Conozco a alguien que trabaja allí.

110
00:11:41,536 --> 00:11:44,869
yo solía ir
y quedarme con amigos.

111
00:11:45,203 --> 00:11:47,286
No me mezclo en los círculos de la embajada.

112
00:11:47,411 --> 00:11:49,536
Sí, no son muy emocionantes.

113
00:11:49,703 --> 00:11:51,453
Siempre las mismas caras.

114
00:11:53,203 --> 00:11:55,869
te hubiera recordado,
si te hubiera visto.

115
00:11:57,703 --> 00:11:59,869
¿Trabajas en Londres?

116
00:11:59,994 --> 00:12:03,953
Sí, soy asistente personal.
a un hombre llamado Sam Neilson.

117
00:12:04,328 --> 00:12:07,286
- Está en el Ministerio del Interior.
- Sí, lo conozco.

118
00:12:09,244 --> 00:12:11,911
- ¿Un cigarrillo ruso?
- No, gracias.

119
00:12:11,953 --> 00:12:13,619
Prometo que no está drogado.

120
00:12:14,119 --> 00:12:16,994
Bueno, incluso si fuera...
No fumo.

121
00:12:20,994 --> 00:12:25,203
Si me voy y te dejo en paz,
¿Cenarás conmigo?

122
00:12:29,203 --> 00:12:30,536
Sí, si quieres.

123
00:12:31,036 --> 00:12:33,161
seria
muy agradable para mi.

124
00:12:33,703 --> 00:12:34,786
¿A las ocho?

125
00:12:35,369 --> 00:12:37,328
Te espero en la barra.

126
00:13:14,161 --> 00:13:17,578
Señores, tengo aquí
un informe completo...

127
00:13:17,619 --> 00:13:20,661
...sobre cómo el coronel Sverdlov
ha estado pasando sus vacaciones.

128
00:13:20,786 --> 00:13:23,994
Hasta ahora lo ha hecho
nada sospechoso.

129
00:13:24,536 --> 00:13:27,203
él se ha estado comportando
como un turista común y corriente...

130
00:13:27,244 --> 00:13:29,203
...pasar unas vacaciones
fuera de temporada.

131
00:13:29,494 --> 00:13:31,828
Incluso se tiene a sí mismo
una novia.

132
00:13:32,078 --> 00:13:35,369
Ella es británica. Judith Farrow.

133
00:13:35,411 --> 00:13:37,619
Trabaja para Sam Neilson.

134
00:13:38,994 --> 00:13:40,411
¡Maldito infierno!

135
00:13:40,661 --> 00:13:41,994
¿Qué ocurre?

136
00:13:43,078 --> 00:13:47,119
Sam Neilson está en una situación muy
posición confidencial.

137
00:13:47,286 --> 00:13:51,953
No es suficiente para involucrar a un hombre
tan importante como Sverdlov.

138
00:13:52,119 --> 00:13:54,994
Uno de los chicos glamurosos.
Podría haber sido enviado para hacer eso.

139
00:13:55,119 --> 00:13:59,494
Bueno... Está bien,
tal vez sea solo una coincidencia.

140
00:13:59,661 --> 00:14:01,494
- Exactamente.
- Sí, y tal vez no.

141
00:14:01,578 --> 00:14:03,994
Soy escéptico sobre las coincidencias.

142
00:14:04,119 --> 00:14:06,119
Si Sverdlov se ha puesto en contacto con
un súbdito británico...

143
00:14:06,161 --> 00:14:07,994
...entonces es mi responsabilidad.

144
00:14:08,369 --> 00:14:09,619
Está bien.

145
00:14:09,911 --> 00:14:13,661
pero creo que
sería imprudente actuar...

146
00:14:13,786 --> 00:14:16,828
...como si ya estuviera
pasándole secretos.

147
00:14:16,953 --> 00:14:18,203
Naturalmente, coronel.

148
00:14:18,244 --> 00:14:24,286
También sugiero que sería
imprudente no considerarlo posible.

149
00:14:24,411 --> 00:14:25,494
Naturalmente.

150
00:14:25,911 --> 00:14:27,619
Bastardo pomposo.

151
00:14:28,661 --> 00:14:30,744
¿Sabe algo sobre la señora Farrow?
y el Capitán Paterson?

152
00:14:30,869 --> 00:14:31,953
No.

153
00:14:34,036 --> 00:14:36,244
Me gustaría ver su cara de prudente...

154
00:14:36,328 --> 00:14:38,786
...cuando se entera de Sam Neilson
asistente personal...

155
00:14:38,869 --> 00:14:42,619
...también está conviviendo
con nuestro valiente agregado aéreo.

156
00:14:42,744 --> 00:14:44,119
Es un contacto increíble.

157
00:14:44,286 --> 00:14:47,119
Ah, sí. Para una oportunidad como esa...

158
00:14:47,161 --> 00:14:50,328
...los rusos
¡Maldito nado hasta Barbados!

159
00:14:59,703 --> 00:15:02,661
Disculpe, puede
¿Tengo tu foto? Gracias.

160
00:15:11,494 --> 00:15:12,911
¡Ahí va!

161
00:15:51,453 --> 00:15:52,661
Lo siento, llego tarde.

162
00:15:52,786 --> 00:15:55,203
Está bien,
No llevo mucho aquí.

163
00:15:55,453 --> 00:15:57,536
Tuve una reunión con el coronel.

164
00:15:57,703 --> 00:15:59,536
- ¿Confidencial?
- No, no.

165
00:16:00,119 --> 00:16:03,036
nada tu marido
No lo sabré todo mañana.

166
00:16:03,619 --> 00:16:04,786
¿Bien?

167
00:16:05,536 --> 00:16:07,703
sabes que hablamos
¿Sobre Paterson y la señora Farrow?

168
00:16:08,786 --> 00:16:10,328
¿Y ella fue a Barbados?

169
00:16:10,703 --> 00:16:13,119
Al parecer, ella conoció
Feodor Sverdlov allí.

170
00:16:13,203 --> 00:16:16,536
Están preocupados de que ella pueda
estar transmitiendo información clasificada.

171
00:16:27,828 --> 00:16:31,578
Se un cariño y apaga
Esa maldita televisión.

172
00:17:08,953 --> 00:17:11,286
- Buen día.
- Buenos días, comisario.

173
00:17:11,703 --> 00:17:15,994
Pensé en ponerte al día
sobre la señora Farrow y el señor Sverdlov.

174
00:17:16,911 --> 00:17:20,453
Oh, nada muy nuevo,
se siguen viendo.

175
00:17:20,994 --> 00:17:23,286
Las dos últimas noches
cenaron juntos...

176
00:17:23,369 --> 00:17:26,286
...y como siempre
Fui a nadar temprano en la mañana.

177
00:17:26,369 --> 00:17:29,953
Pero hasta ahora ella no lo ha hecho
lo invitó a su cama.

178
00:17:30,953 --> 00:17:34,661
Le hicimos una reserva.
Esta noche en el Colony Club.

179
00:17:34,703 --> 00:17:39,161
Y esta mañana se la llevó
al Museo de Bridgetown.

180
00:17:46,119 --> 00:17:47,494
Mira esto.

181
00:17:48,286 --> 00:17:50,744
un esclavo
en la plantación de Hayward, San Pedro...

182
00:17:50,828 --> 00:17:54,161
...acusado de robar una oveja
fue colgado de un árbol de tamarindo.

183
00:17:54,411 --> 00:17:55,702
Protestó su inocencia...

184
00:17:55,703 --> 00:17:57,369
...diciendo el árbol
lo reivindicaría.

185
00:17:57,536 --> 00:18:01,578
Desde entonces, la semilla del árbol ha
tomó la forma de la cabeza de un hombre.

186
00:18:01,869 --> 00:18:03,786
¿No es eso extraordinario?

187
00:18:03,994 --> 00:18:06,036
Es como la cabeza de un hombre.

188
00:18:06,161 --> 00:18:08,869
- ¿Lo crees?
- Bueno, ahí está la semilla.

189
00:18:09,411 --> 00:18:12,869
Me pregunto qué sintieron los dueños.
como cuando vieron aparecer esas semillas.

190
00:18:12,994 --> 00:18:16,077
¿Crees que estaban preocupados?
¿Crees que tenían conciencia?

191
00:18:16,078 --> 00:18:18,161
Todo el mundo tiene conciencia.

192
00:18:18,494 --> 00:18:20,078
¿No lo crees?

193
00:18:20,119 --> 00:18:21,828
¿Dirías que tengo conciencia?

194
00:18:22,494 --> 00:18:25,078
Quizás no sea muy grande,
sino una conciencia.

195
00:18:25,828 --> 00:18:29,161
toda tu ideologia
se basa en corregir un error básico.

196
00:18:29,203 --> 00:18:31,369
Algunas personas con demasiado,
otros sin nada.

197
00:18:31,453 --> 00:18:34,578
¿Marx? ¿Marx tenía conciencia?

198
00:18:34,703 --> 00:18:36,869
"Los expropiadores
será expropiado"?

199
00:18:36,911 --> 00:18:37,994
¿Es eso lo que estás diciendo?

200
00:18:38,036 --> 00:18:42,410
En cierto sentido. Tu conciencia lo sabe
si has hecho algo mal.

201
00:18:42,411 --> 00:18:46,244
Sé cuando he hecho un
error; Eso no es lo mismo.

202
00:18:47,453 --> 00:18:49,536
Me interesan tus teorías.

203
00:18:49,703 --> 00:18:52,828
tal vez lo soy
¿Convertirte al marxismo?

204
00:18:53,036 --> 00:18:55,661
¿Podemos visitar?
¿La plantación Hayward?

205
00:18:55,828 --> 00:18:59,036
¿A buscar el árbol de tamarindo?
¿Realmente crees que existe?

206
00:18:59,161 --> 00:19:03,161
No lo sé... me gustaría intentarlo.
Quiero una de esas semillas...

207
00:19:03,203 --> 00:19:04,369
...sólo para demostrarte algo.

208
00:19:04,536 --> 00:19:07,786
Soy ruso, somos el pueblo.
quien inventó los cuentos de hadas.

209
00:19:07,828 --> 00:19:10,203
Mmm, como la existencia de Dios.

210
00:19:12,203 --> 00:19:17,119
Es una buena señal que tenemos
muchos desacuerdos dialécticos...

211
00:19:17,203 --> 00:19:18,286
...y aun así llevarse bien.

212
00:19:18,411 --> 00:19:21,369
estamos demostrando
es posible coexistir.

213
00:19:21,703 --> 00:19:24,161
Tal vez porque
Estamos en territorio neutral.

214
00:19:24,203 --> 00:19:27,494
Demasiado neutral...
pero soy optimista.

215
00:19:29,369 --> 00:19:32,036
Te gusto, puedo sentirlo.

216
00:19:32,161 --> 00:19:34,244
¿Tienes miedo de hacer el amor?

217
00:19:36,994 --> 00:19:37,994
Sí.

218
00:19:39,786 --> 00:19:42,578
acabo de tener
una miserable historia de amor...

219
00:19:42,661 --> 00:19:45,828
...y no tengo intención
para empezar otro.

220
00:19:46,411 --> 00:19:50,911
¿Quién era él? ¿Qué hizo él?
¿Para mimarte por mí?

221
00:19:51,703 --> 00:19:54,161
Su nombre es Richard Paterson.

222
00:19:54,286 --> 00:19:55,911
¿Capitán Paterson?

223
00:19:56,786 --> 00:19:58,036
¿Lo conoces?

224
00:19:58,078 --> 00:20:01,328
Sólo para decir unas pocas palabras.
cuando nos reunimos socialmente.

225
00:20:04,578 --> 00:20:07,911
Él es el único hombre con el que he estado.
desde que murió mi marido.

226
00:20:08,328 --> 00:20:11,161
Murió quemado en un accidente automovilístico.

227
00:20:11,828 --> 00:20:14,411
Estaba trabajando duro
superándolo,

228
00:20:14,453 --> 00:20:16,286
Mantuve a todos a distancia.

229
00:20:17,786 --> 00:20:21,369
Estaba bastante feliz, entonces alguien
Me invitó a París a pasar un fin de semana...

230
00:20:21,494 --> 00:20:22,661
...y conocí a Richard.

231
00:20:22,828 --> 00:20:24,328
¿Entonces os convertisteis en amantes?

232
00:20:24,953 --> 00:20:27,953
¿Era un buen amante?
¿Te agradó?

233
00:20:29,911 --> 00:20:30,786
Sí.

234
00:20:30,994 --> 00:20:32,661
No te vayas.

235
00:20:36,828 --> 00:20:38,786
¿Entonces por qué terminó todo?

236
00:20:39,744 --> 00:20:41,952
Oh, dijo que él y su esposa.
estaban separados...

237
00:20:41,953 --> 00:20:45,078
...que él iba
pedirle el divorcio.

238
00:20:46,369 --> 00:20:49,161
Como resultó
ni siquiera lo consideró.

239
00:20:49,286 --> 00:20:51,203
Ella tendrá un bebé pronto.

240
00:20:51,953 --> 00:20:55,703
Así que amándote se reconcilió
a su esposa? Y en su cama también.

241
00:20:55,744 --> 00:20:59,953
Y no puedes perdonarlo
por ponerte en ridículo.

242
00:20:59,994 --> 00:21:03,744
- No quiero hablar de eso.
- Ya casi termino.

243
00:21:03,869 --> 00:21:07,994
Lo peor del Capitán
Paterson es que es realmente muy aburrido.

244
00:21:08,453 --> 00:21:11,244
estaría mucho mejor,
porque te hago reír.

245
00:21:11,619 --> 00:21:13,203
¿Te reíste mucho con él?

246
00:21:15,703 --> 00:21:17,161
No, supongo que no lo hice.

247
00:21:17,244 --> 00:21:19,453
Demasiado serio, demasiado intenso.

248
00:21:20,203 --> 00:21:23,036
no puedo tomar
estas cosas como una broma...

249
00:21:23,078 --> 00:21:25,578
...así que no lo harías
sea mejor para mí.

250
00:21:25,619 --> 00:21:27,536
No dije nada sobre una broma.

251
00:21:27,703 --> 00:21:30,203
La risa es muy
asunto serio.

252
00:21:30,328 --> 00:21:34,536
Uno debería ser feliz en el amor.
La risa lo confirma.

253
00:21:34,869 --> 00:21:37,578
El verdadero amor no puede existir.
sin risas.

254
00:21:38,411 --> 00:21:41,036
¿Qué tan bien lo conoces?
Él nunca te mencionó.

255
00:21:41,203 --> 00:21:45,286
Él no lo haría. el no alienta
amistades con nuestra gente...

256
00:21:45,328 --> 00:21:48,119
...podría perjudicar su carrera,
como divorciarse de su esposa.

257
00:21:48,328 --> 00:21:51,286
¿No podrías decirlo?
¿Era lo más importante para él?

258
00:21:51,994 --> 00:21:53,661
Obviamente no.

259
00:21:55,119 --> 00:21:58,911
eso es porque
Eres un sentimental.

260
00:21:59,578 --> 00:22:03,953
Crees en esclavos inocentes
y semillas de tamarindo milagrosas.

261
00:22:05,161 --> 00:22:06,828
¿Algo más me pasa?

262
00:22:06,869 --> 00:22:08,703
Oh, no dije que estuviera mal.

263
00:22:10,578 --> 00:22:14,286
En una mujer,
Creo que es muy bonito.

264
00:22:14,369 --> 00:22:19,202
Tengo una esposa en casa. ella es
muy buen juez de todo.

265
00:22:19,203 --> 00:22:21,004
Ella sabe exactamente lo que
Bien, ¿qué pasa?

266
00:22:21,911 --> 00:22:25,994
De este lado,
La Unión Soviética y el Partido.

267
00:22:26,036 --> 00:22:30,744
Tienen razón. Del otro lado,
El mundo capitalista: equivocado.

268
00:22:32,786 --> 00:22:34,953
te estoy diciendo
sobre mi esposa ahora...

269
00:22:35,078 --> 00:22:36,494
...para que no digas después...

270
00:22:36,536 --> 00:22:38,369
..."Estás casado,
nunca me lo dijiste".

271
00:22:40,161 --> 00:22:42,119
No habrá ninguno después.

272
00:22:42,328 --> 00:22:46,411
No, probablemente no. debo irme
Volveré a París en unos días.

273
00:22:46,619 --> 00:22:48,036
Por favor no te vayas.

274
00:22:49,703 --> 00:22:51,911
me gustaria hablar
sobre mi un poco...

275
00:22:51,953 --> 00:22:53,578
...si no te importa?

276
00:22:55,703 --> 00:22:58,869
Es posible que le hagan preguntas
sobre mí cuando regreses.

277
00:22:59,203 --> 00:23:00,203
¿Por quién?

278
00:23:00,703 --> 00:23:02,619
Su gente de inteligencia.

279
00:23:03,994 --> 00:23:05,786
¿Qué les dirás?

280
00:23:07,453 --> 00:23:08,828
Para ocuparse de sus propios asuntos.

281
00:23:09,703 --> 00:23:11,828
¿Quieres dejar de intentar tomar mi mano?

282
00:23:12,161 --> 00:23:14,994
- ¿No confías en mí?
- No, dijiste que querías hablar.

283
00:23:15,161 --> 00:23:18,786
Sí, pero por favor déjame
toma tu mano.

284
00:23:19,703 --> 00:23:22,953
Tengo miedo de la oscuridad.

285
00:23:23,203 --> 00:23:25,661
Bueno, todos
tiene miedo de algo.

286
00:23:25,911 --> 00:23:28,619
Viniste aquí para huir
de tu historia de amor.

287
00:23:28,744 --> 00:23:30,244
Vine aquí porque...

288
00:23:30,411 --> 00:23:34,244
...bueno, porque no tenía nada
para huir, ¿entiendes?

289
00:23:36,244 --> 00:23:38,536
No, ¿qué significa?

290
00:23:40,453 --> 00:23:41,869
Tengo una buena carrera.

291
00:23:42,369 --> 00:23:46,578
Mi esposa es una especialista famosa,
ella es joven y bonita.

292
00:23:46,911 --> 00:23:50,786
pertenezco a un gran pais
y un gran movimiento socialista...

293
00:23:50,828 --> 00:23:52,994
...que algún día será aceptado
por el mundo entero.

294
00:23:53,119 --> 00:23:54,328
Dios no lo quiera.

295
00:23:54,494 --> 00:23:56,328
¿Cómo podría él
si el no existe?

296
00:23:56,494 --> 00:24:01,203
No interrumpas, estoy jugando a
capitalismo y contando mis bienes.

297
00:24:01,828 --> 00:24:05,953
Estoy sano y puedo tener
mujeres cuando las quiero...

298
00:24:06,994 --> 00:24:09,036
...excepto tú.

299
00:24:09,453 --> 00:24:13,077
pero no quiero
mujeres, excepto tú.

300
00:24:13,078 --> 00:24:15,453
No quiero ver a mi esposa.

301
00:24:15,994 --> 00:24:21,786
no siento nada por el
revolución socialista.

302
00:24:23,119 --> 00:24:25,161
¿Qué hago al respecto?

303
00:24:28,953 --> 00:24:31,494
¿Han ayudado en algo estas vacaciones?

304
00:24:32,703 --> 00:24:36,619
Sí. Me siento más relajado.

305
00:24:37,078 --> 00:24:40,703
siento que me gustaria
quedarse aquí indefinidamente.

306
00:24:41,244 --> 00:24:45,078
Sin nada más importante
hacer que pasar tiempo contigo.

307
00:24:47,328 --> 00:24:51,078
¿Quieres hacer un viaje?
¿a otra isla mañana?

308
00:24:53,994 --> 00:24:55,786
Me gustaría pensar en ello.

309
00:24:56,703 --> 00:24:58,786
Ahora realmente debo entrar.

310
00:24:58,911 --> 00:25:00,911
Gracias por una velada encantadora.

311
00:25:08,744 --> 00:25:11,161
Me sorprende una cosa.

312
00:25:11,744 --> 00:25:15,328
¿Por qué no has sugerido
¿Me acerco a tu lado?

313
00:25:15,703 --> 00:25:17,703
¿No me querría Occidente?

314
00:25:19,203 --> 00:25:20,453
Probablemente.

315
00:25:20,619 --> 00:25:23,369
Pero dudo que funcione
para ti.

316
00:25:23,619 --> 00:25:25,369
No.

317
00:25:25,994 --> 00:25:28,994
Creo que eres neutral,
no quieres conversos.

318
00:25:29,036 --> 00:25:32,494
No y no quiero
para ser convertido tampoco.

319
00:25:32,661 --> 00:25:36,203
Yo creo mucho
en ser libre de elegir.

320
00:25:36,328 --> 00:25:39,703
Sabes, lo has olvidado
sobre el capitán del grupo.

321
00:25:39,744 --> 00:25:40,911
¿No es así?

322
00:25:43,578 --> 00:25:47,119
Mañana creo que me gustaría
a buscar ese árbol de tamarindo.

323
00:25:48,578 --> 00:25:50,036
Está bien.

324
00:25:52,244 --> 00:25:54,911
¿Qué dirás?
si no lo encontramos?

325
00:25:56,953 --> 00:25:58,619
¿Qué dirás si lo hacemos?

326
00:26:02,119 --> 00:26:03,161
Buenas noches.

327
00:26:15,828 --> 00:26:19,203
- Fue una velada maravillosa.
- Cariño mío. Te llamaré.

328
00:26:19,286 --> 00:26:21,744
- Gracias de nuevo.
- Gracias por venir.

329
00:26:21,786 --> 00:26:23,453
- Buenas noches.
- Buenas noches.

330
00:26:23,494 --> 00:26:26,828
- ¡Adiós!
- Cuídense ustedes dos.

331
00:26:30,494 --> 00:26:33,786
Rachel puede no ser la cosa más brillante
pero ella es muy dulce.

332
00:26:33,911 --> 00:26:36,411
Me alegro que te guste,
Ayudará a Richard.

333
00:26:36,869 --> 00:26:39,786
Sólo si deja de jugar con
ese pedacito en Londres.

334
00:26:40,286 --> 00:26:42,953
Vamos, Fergus, deja de intentar mirar.
como si no lo supieras.

335
00:26:43,036 --> 00:26:45,328
Ese sabueso de Loder
lo revisó.

336
00:26:57,703 --> 00:26:59,119
¿Quién te dijo eso?

337
00:26:59,828 --> 00:27:02,286
las vacaciones de los niños
empezar en diez días.

338
00:27:02,453 --> 00:27:04,453
Necesitarán más dinero de bolsillo.

339
00:27:10,994 --> 00:27:14,578
¿Quién te habló de Loder?
La investigación no tenía derecho a hacerlo.

340
00:27:14,703 --> 00:27:18,661
- Fue bastante travieso.
- Quiero saber quién.

341
00:27:18,911 --> 00:27:20,453
Sólo causarías problemas.

342
00:27:20,494 --> 00:27:23,369
Me aseguraría de que nunca se delatara.
Otro informe confidencial.

343
00:27:23,578 --> 00:27:25,869
Cariño, no fue así.
cualquier cosa importante.

344
00:27:25,994 --> 00:27:29,494
Sólo un pequeño asunto.
Los hombres siempre los tienen.

345
00:27:30,161 --> 00:27:32,911
Después de todo, era una mujer.
con quien se estaba acostando.

346
00:27:36,744 --> 00:27:39,453
no tengo interes
en la vida privada de Paterson.

347
00:27:39,494 --> 00:27:43,578
Mi único interés es ver
La seguridad se mantiene al máximo.

348
00:27:43,911 --> 00:27:48,703
Si vas a Loder y comienzas problemas
podría descubrir cosas sobre mí...

349
00:27:48,744 --> 00:27:50,036
...no querrías que lo hiciera.

350
00:27:50,328 --> 00:27:52,703
- ¿Habías pensado en eso?
- Sí.

351
00:27:54,786 --> 00:27:56,203
Oh, por favor.

352
00:27:57,703 --> 00:27:59,493
Ahora estoy muy cansado...

353
00:27:59,494 --> 00:28:01,994
...y me gustaría un buen
dormir toda la noche para variar.

354
00:28:04,369 --> 00:28:05,203
Buenas noches.

355
00:28:08,161 --> 00:28:09,578
Me pregunto qué haría Loder...

356
00:28:09,703 --> 00:28:12,328
...si encontró a nuestro distinguido
¿El ministro era marica?

357
00:28:22,578 --> 00:28:26,286
¿Cómo puedes
¿Se te ocurre siquiera pensar en semejantes tonterías?

358
00:28:26,619 --> 00:28:28,161
¿Te digo la verdad?

359
00:28:28,953 --> 00:28:33,119
No había ningún árbol de tamarindo,
no había ningún esclavo inocente...

360
00:28:33,244 --> 00:28:37,536
...y ninguna fuerza fuera de este mundo
haciendo justicia a los débiles.

361
00:28:38,911 --> 00:28:42,828
Sólo existe el hombre y su
Los estándares no son consistentes.

362
00:28:42,869 --> 00:28:46,203
Un año tienes razón
algo, al siguiente es un crimen.

363
00:28:46,328 --> 00:28:49,953
la verdad es que no hay
Normas, sólo conveniencias.

364
00:28:50,494 --> 00:28:52,536
Eso es tan cínico.

365
00:28:52,619 --> 00:28:54,994
que pasa
si hablas así en casa?

366
00:28:55,119 --> 00:28:58,619
Eso depende. Hace dos años
no habría causado ningún comentario.

367
00:28:58,661 --> 00:29:03,953
Pero la veleta gira.
Eso es la ideología...

368
00:29:04,036 --> 00:29:07,953
...una veleta sujeta a la
viento de conveniencia o de capricho.

369
00:29:09,161 --> 00:29:12,536
Lo hizo una emperatriz de Rusia.
Alta traición vestir de rosa.

370
00:29:12,744 --> 00:29:15,703
¿Sabías eso?
Era su color favorito.

371
00:29:16,286 --> 00:29:17,911
algunas personas
en vuestro mundo occidental...

372
00:29:17,953 --> 00:29:20,953
...siento lo mismo
sobre alguien con una corbata roja.

373
00:29:21,078 --> 00:29:22,494
Nada de esto tiene sentido.

374
00:29:23,494 --> 00:29:26,203
En cierto modo, esa es la gloria.
del materialismo.

375
00:29:26,869 --> 00:29:30,203
Te enseña a despreciar
todo lo material.

376
00:29:30,453 --> 00:29:32,078
Y no deja nada de valor.

377
00:29:32,203 --> 00:29:35,744
La supervivencia, ese es el único fin.
vale la pena vivir.

378
00:29:35,869 --> 00:29:38,203
vivir porque
después no hay nada...

379
00:29:38,244 --> 00:29:41,161
...sin recompensa ni castigo.

380
00:29:42,286 --> 00:29:43,494
No lo creo.

381
00:29:44,119 --> 00:29:46,786
Simplificado, es solo
egoísmo absoluto...

382
00:29:46,869 --> 00:29:48,869
...y no creo
eso hace feliz a cualquiera.

383
00:29:49,036 --> 00:29:50,411
¿Crees que soy egoísta?

384
00:29:50,744 --> 00:29:54,286
No, filosofas de una manera
y actuar de otro.

385
00:29:54,328 --> 00:29:58,369
Básicamente, eres muy amable,
hombre generoso.

386
00:29:58,494 --> 00:30:01,619
Amable y generoso contigo,
tal vez...

387
00:30:01,744 --> 00:30:04,994
...porque espero
para recuperar algo.

388
00:30:05,536 --> 00:30:06,703
Veo. Gracias.

389
00:30:07,786 --> 00:30:10,786
Me crees,
Eres muy crédulo.

390
00:30:11,203 --> 00:30:14,078
El capitán de tu grupo te dijo que
te amaba y le creíste.

391
00:30:14,119 --> 00:30:18,911
Yo digo que hago algo para ir
cama contigo. Ambos somos mentirosos.

392
00:30:19,161 --> 00:30:21,910
¿Cómo sobrevivirás sin
diciendo la diferencia...

393
00:30:21,911 --> 00:30:23,410
...¿entre una mentira y otra?

394
00:30:23,411 --> 00:30:24,953
Estoy realmente preocupado por ti.

395
00:30:25,828 --> 00:30:27,661
te pregunté
por no hablar de Ricardo.

396
00:30:28,244 --> 00:30:31,328
Fue estúpido de mi parte decir algo.

397
00:30:31,869 --> 00:30:34,619
es encantador
para encontrar una mujer inteligente...

398
00:30:34,661 --> 00:30:36,619
...que hace estupideces.

399
00:30:37,619 --> 00:30:42,869
Dime, ¿estás tan triste por
¿Tu amante como cuando nos conocimos?

400
00:30:43,036 --> 00:30:46,078
¿Realmente duele?
cuando hablo de el?

401
00:30:47,203 --> 00:30:49,119
No. No, no es así.

402
00:30:50,703 --> 00:30:54,786
Parece menos real aquí.
Pero no quiero volver.

403
00:30:54,911 --> 00:30:57,161
sera mas facil
de lo que esperas.

404
00:30:57,286 --> 00:30:59,536
Pensarás en mí, no en él.

405
00:31:00,411 --> 00:31:01,703
¿Estás seguro?

406
00:31:03,453 --> 00:31:06,786
Nos encontraremos en Londres,
si somos muy discretos.

407
00:31:07,536 --> 00:31:11,078
ella esta reservada
en un vuelo que regresará el viernes.

408
00:31:11,494 --> 00:31:13,703
A ella obviamente le gusta, pero...

409
00:31:13,869 --> 00:31:16,953
...si hace falta irse a la cama
con ella para reclutarla...

410
00:31:17,369 --> 00:31:19,203
...hasta ahora no lo ha logrado.

411
00:31:20,119 --> 00:31:23,036
Es posible su viaje a
Barbados es sólo una coincidencia.

412
00:31:23,494 --> 00:31:24,828
Es posible.

413
00:31:25,703 --> 00:31:27,661
¿Pero no lo crees muy probable?

414
00:31:28,911 --> 00:31:30,953
creo que es mejor
que tener mucho cuidado.

415
00:31:31,078 --> 00:31:31,994
Gracias.

416
00:31:33,036 --> 00:31:36,119
sabes que ella es
El asistente de Sam Neilson...

417
00:31:36,328 --> 00:31:38,203
...y Capitán de Grupo
La amante de Paterson.

418
00:31:38,328 --> 00:31:40,994
Pensé que el asunto
¿Con Paterson había terminado?

419
00:31:41,119 --> 00:31:43,828
Si el camarada Sverdlov
la convence para que vaya...

420
00:31:43,953 --> 00:31:46,994
...ella no tendrá muchos problemas
poniéndolo en marcha de nuevo.

421
00:31:47,828 --> 00:31:50,244
¿Crees que hay una posibilidad?
ella podría ir?

422
00:31:50,328 --> 00:31:51,328
Señor...

423
00:31:52,411 --> 00:31:55,119
...mi línea de negocio
Me ha enseñado tres cosas.

424
00:31:55,369 --> 00:31:59,036
No se puede confiar en nadie,
no hay nada que creer...

425
00:31:59,161 --> 00:32:01,286
...y cualquiera es capaz
de hacer cualquier cosa.

426
00:32:02,703 --> 00:32:06,369
Hace tres años la señora Farrow
perdió a su marido en un accidente automovilístico.

427
00:32:06,578 --> 00:32:12,328
Ella estaba superando eso cuando
conoció al capitán del grupo Paterson.

428
00:32:12,661 --> 00:32:17,244
Conociendo a ese hombre galante, es
No es difícil adivinar lo que pasó...

429
00:32:17,578 --> 00:32:21,661
...y una joven infeliz
Partió hacia Barbados en busca de...

430
00:32:23,078 --> 00:32:26,453
...lo que sea
las mujeres jóvenes están buscando.

431
00:32:26,703 --> 00:32:31,744
Una pequeña ciruela doblemente dañada, madura para
caer en manos de Sverdlov.

432
00:32:36,828 --> 00:32:40,494
Mi esposa sabe que has estado
investigando a Paterson y la señora Farrow.

433
00:32:40,578 --> 00:32:43,411
ella no me lo diría
quien le dijo.

434
00:32:45,411 --> 00:32:47,869
Oh... Bueno, tendré que investigar eso.

435
00:32:48,953 --> 00:32:50,161
Es un hombre.

436
00:32:51,994 --> 00:32:54,661
Una fuga como esa
podría ser peligroso.

437
00:32:55,244 --> 00:32:57,161
Ah, sí, sí, claro.

438
00:32:57,828 --> 00:33:00,911
Bueno, puedes contar
a mi discreción, señor.

439
00:33:01,703 --> 00:33:03,453
Gracias, señor Loder.

440
00:33:03,911 --> 00:33:06,411
Tal vez podríamos haber
cenar alguna noche.

441
00:33:06,494 --> 00:33:07,911
Sí, me gustaría mucho.

442
00:33:07,994 --> 00:33:10,078
- Te llamaré.
- Bien, está bien, señor.

443
00:33:10,161 --> 00:33:13,078
Gracias,
Lo espero con ansias.

444
00:33:31,369 --> 00:33:33,036
Perra miserable.

445
00:33:34,328 --> 00:33:37,078
no hay muchos hombres
¿Quién me hubiera dicho eso?

446
00:33:37,703 --> 00:33:39,078
Sí, supongo que sí.

447
00:33:39,953 --> 00:33:43,036
Le he dado mi palabra
Me ocuparé de esto discretamente.

448
00:33:43,078 --> 00:33:45,286
- ¿Entender?
- Por supuesto que sí.

449
00:33:47,453 --> 00:33:50,703
quienquiera que sea
eso es dormir con su esposa...

450
00:33:50,828 --> 00:33:54,619
...y pasando
información confidencial...

451
00:33:54,744 --> 00:33:58,536
...es probable que se encuentre a sí mismo
en serios problemas si no tiene cuidado.

452
00:33:58,578 --> 00:33:59,078
Sí.

453
00:34:02,494 --> 00:34:04,411
¿Quién crees que es?

454
00:34:08,869 --> 00:34:10,411
Vigila el camino.

455
00:34:17,328 --> 00:34:18,411
¿Hace cuánto lo sabes?

456
00:34:19,286 --> 00:34:20,244
No mucho.

457
00:34:21,703 --> 00:34:22,661
te lo juro...

458
00:34:22,703 --> 00:34:27,328
Dile que no la verás
No la llames más y cállate.

459
00:34:27,994 --> 00:34:31,161
O tendré tu maldita cabeza
en un palo, ¿entiendes?

460
00:34:31,369 --> 00:34:32,619
Sí, señor.

461
00:34:42,286 --> 00:34:44,119
¿Nos encontraremos conmigo en Londres?

462
00:34:47,744 --> 00:34:52,994
No sé. ha sido asi
aquí simple y sin complicaciones.

463
00:34:53,786 --> 00:34:56,078
¿Podemos esperar y ver cómo nos sentimos?

464
00:34:56,244 --> 00:34:57,494
Si es necesario.

465
00:34:58,328 --> 00:35:00,661
¿Puedo llevarte al aeropuerto?

466
00:35:00,744 --> 00:35:02,161
No, gracias.

467
00:35:05,244 --> 00:35:08,161
Ábrelo
cuando estás en el avión.

468
00:35:09,119 --> 00:35:09,994
Está bien.

469
00:35:12,828 --> 00:35:14,161
Adiós, dushenka.

470
00:35:14,828 --> 00:35:16,078
Adiós.

471
00:35:21,536 --> 00:35:22,828
Gracias.

472
00:36:19,703 --> 00:36:23,453
Ya estoy muy tranquilo con Rachel.
aquí también. Ella ama París.

473
00:36:23,619 --> 00:36:26,828
Todos han sido muy amables con ella.
especialmente tu esposa.

474
00:36:26,869 --> 00:36:28,619
Rachel la adora.

475
00:36:29,286 --> 00:36:32,161
Margaret siente mucho cariño por Rachel.

476
00:36:32,494 --> 00:36:35,911
Yo mismo tuve algunas publicaciones
cuando Margaret no pudo acompañarme.

477
00:36:36,911 --> 00:36:40,203
Me sentí muy solo y bastante aburrido,
especialmente por las tardes.

478
00:36:40,244 --> 00:36:43,411
Supongo que tú también lo hiciste
cuando llegaste por primera vez.

479
00:36:43,536 --> 00:36:45,411
Sí, era una soledad infernal...

480
00:36:45,661 --> 00:36:49,619
...y para ser honesto, las cosas fueron
incierto entre Rachel y yo.

481
00:36:50,661 --> 00:36:51,786
Ella no quería ser desarraigada...

482
00:36:51,828 --> 00:36:54,911
...y me preocupé por esta publicación
demasiado para renunciar a ello.

483
00:36:56,036 --> 00:36:59,286
Me temo que hice
Más bien soy un tonto.

484
00:36:59,994 --> 00:37:02,703
Entiendo que te volviste amigable
con una chica en Londres.

485
00:37:03,119 --> 00:37:05,286
¿Puedo preguntarte cómo sabes eso?

486
00:37:06,494 --> 00:37:07,744
Me temo que no.

487
00:37:08,286 --> 00:37:10,036
Probablemente puedo adivinar.

488
00:37:10,161 --> 00:37:13,953
Me hicieron un control de seguridad,
Debería haberlo esperado.

489
00:37:14,703 --> 00:37:17,578
Lo encuentro tan nauseabundo como tú.

490
00:37:17,661 --> 00:37:21,869
La idea de espiar y jugar.
Mirón en nuestro propio personal.

491
00:37:22,703 --> 00:37:26,536
Pero ninguno de nosotros está exento, si
eso es un consuelo para ti.

492
00:37:27,786 --> 00:37:31,286
Pero tengo que decirte,
Richard, simplemente esto...

493
00:37:33,078 --> 00:37:36,119
...no queremos ningún escándalo
desde el punto de vista de la Embajada.

494
00:37:36,536 --> 00:37:37,869
Tu esposa va a tener un bebé...

495
00:37:37,911 --> 00:37:40,453
...y el embajador es bastante estricto
sobre ese tipo de cosas.

496
00:37:40,536 --> 00:37:44,828
Pero lo que es realmente importante,
Esta chica con la que has estado...

497
00:37:45,578 --> 00:37:47,328
... ahora ella es un riesgo para la seguridad.

498
00:37:47,994 --> 00:37:51,203
¿Seguridad? Pero eso es imposible,
No lo creo.

499
00:37:51,828 --> 00:37:53,619
Oh, creo
eso es poco relevante.

500
00:37:53,744 --> 00:37:56,411
no creo
La mitad de las cosas que dice seguridad...

501
00:37:56,453 --> 00:37:58,744
...pero tengo que actuar en consecuencia.

502
00:38:01,119 --> 00:38:05,869
Si tienes algo más que hacer
con ella te recordarán.

503
00:38:12,369 --> 00:38:14,411
Necesito tu seguridad.

504
00:38:15,161 --> 00:38:18,453
Nada por escrito,
solo tu palabra.

505
00:38:18,744 --> 00:38:22,744
¡Por supuesto! nunca la veré
o comunicarte con ella nuevamente.

506
00:38:22,869 --> 00:38:25,953
De hecho, habíamos roto
hace unas tres semanas.

507
00:38:26,078 --> 00:38:30,244
Bueno espero que este disgusto
no ha arruinado tu juego.

508
00:38:38,578 --> 00:38:42,869
Excelente. Que lo copien
y ensamblado en el archivo Azul.

509
00:38:43,078 --> 00:38:44,203
Sí, general.

510
00:38:44,703 --> 00:38:46,286
Tengo que irme.

511
00:38:46,411 --> 00:38:49,578
tengo una cita
con el embajador de Hungría.

512
00:38:49,703 --> 00:38:52,578
tu te quedaras aqui
hasta que las impresiones estén listas.

513
00:38:52,703 --> 00:38:55,994
quiero el archivo en mi escritorio
mañana a las nueve.

514
00:38:56,078 --> 00:38:57,203
Sí, general.

515
00:39:19,661 --> 00:39:24,744
Bueno, cuéntanos
Todo sobre Barbados, señora Farrow.

516
00:39:26,328 --> 00:39:27,453
¿Buen clima?

517
00:39:28,703 --> 00:39:29,911
Sí, maravilloso.

518
00:39:30,453 --> 00:39:31,953
¿Conocer a alguien interesante?

519
00:39:33,244 --> 00:39:36,411
Sabes muy bien que lo hice,
Es por eso que estás aquí, ¿no?

520
00:39:36,453 --> 00:39:37,911
Dijo que vendrías.

521
00:39:37,953 --> 00:39:41,161
Cuéntanos exactamente qué pasó.
¿Cómo se llama este hombre?

522
00:39:41,203 --> 00:39:43,661
Dijiste "él",
¿No es así, señora Farrow?

523
00:39:44,703 --> 00:39:49,453
Feodor Sverdlov. el es un militar
agregado de la embajada soviética.

524
00:39:49,786 --> 00:39:52,578
¿Hizo amigos?
¿con alguien más?

525
00:39:53,119 --> 00:39:55,161
No, pasamos el tiempo juntos.

526
00:39:55,203 --> 00:39:58,119
Hasta donde yo sé,
no habló con nadie más.

527
00:39:58,578 --> 00:40:01,411
Mmm. Suena como si
te llevaste muy bien.

528
00:40:02,786 --> 00:40:05,869
- Me gusta mucho.
- No lo dices.

529
00:40:05,953 --> 00:40:11,328
¿Sabes cuando fuimos a nadar?
cuando comimos y qué.

530
00:40:11,453 --> 00:40:13,203
Entonces, ¿por qué no
¿Ir al grano?

531
00:40:13,494 --> 00:40:15,078
El punto, señora Farrow...

532
00:40:15,661 --> 00:40:19,453
...¿no puedes esperar contestar?
un alto funcionario soviético...

533
00:40:19,536 --> 00:40:23,452
...como el coronel Sverdlov y no
Pon el gato entre las palomas.

534
00:40:23,453 --> 00:40:27,578
no he hecho nada malo,
Conocí a un hombre en mi hotel.

535
00:40:27,619 --> 00:40:29,494
Me gustaba su compañía, a él le gustaba la mía...

536
00:40:30,369 --> 00:40:33,744
Trabajas para un hombre
en una posición muy importante!

537
00:40:33,869 --> 00:40:37,244
Sam Neilson se ocupa de muchas cosas
de cosas altamente confidenciales.

538
00:40:37,369 --> 00:40:38,953
Si piensas por un minuto...

539
00:40:39,078 --> 00:40:41,453
Eres muy atractiva
no me malinterpretes...

540
00:40:41,494 --> 00:40:43,703
...pero ¿no crees que es extraño?

541
00:40:44,036 --> 00:40:47,453
Este hombre te elige
de toda la isla?

542
00:40:48,036 --> 00:40:50,994
No podría haberlo hecho
otro motivo además de ser...

543
00:40:51,286 --> 00:40:52,536
...amigable durante las vacaciones?

544
00:40:52,953 --> 00:40:56,578
Sé a lo que te refieres
pero no es verdad.

545
00:40:56,619 --> 00:40:58,744
¿Se está comunicando contigo de nuevo?

546
00:40:59,578 --> 00:41:03,453
Sí, tal vez, pero no
Reclútame, como estás infiriendo.

547
00:41:03,953 --> 00:41:09,244
- ¿Te acostaste con él?
- ¡¿Cómo te atreves a preguntarme eso?!

548
00:41:09,286 --> 00:41:12,369
te preguntaré
lo que me gusta muchísimo.

549
00:41:12,744 --> 00:41:17,744
Trabajas para un hombre y eres
tenerlo con otro.

550
00:41:17,786 --> 00:41:20,619
Sí, sabemos todo sobre
Capitán de grupo Paterson.

551
00:41:20,744 --> 00:41:23,703
¿Le dijiste a tu
¿Novio ruso sobre él?

552
00:41:27,619 --> 00:41:28,411
Sí, lo hice.

553
00:41:28,536 --> 00:41:31,869
Por el amor de Dios,
eres un regalo para ellos.

554
00:41:32,494 --> 00:41:35,369
Ahora escúchame
Con mucho cuidado, señora Farrow.

555
00:41:35,411 --> 00:41:36,828
Se pondrá en contacto nuevamente...

556
00:41:36,953 --> 00:41:40,703
...y cuando lo haga
Vendrás directamente a decírmelo.

557
00:41:40,744 --> 00:41:42,453
¿Entiendes eso?
¡Inmediatamente!

558
00:41:43,078 --> 00:41:45,661
Han cebado un gran anzuelo
para atraparte.

559
00:41:45,994 --> 00:41:48,410
Eso significa
hay algo que quieren...

560
00:41:48,411 --> 00:41:50,411
...eso está en tu capacidad
para darles.

561
00:41:50,494 --> 00:41:56,036
No estoy diciendo que lo harías, pero
no siguen las reglas.

562
00:41:56,578 --> 00:41:59,744
es sorprendente
lo que puedes obligar a una mujer a hacer...

563
00:41:59,786 --> 00:42:02,994
...cuando la tienes bajo control.
Como chantaje.

564
00:42:03,078 --> 00:42:06,453
te lo he dicho,
Estás tan equivocado que es ridículo.

565
00:42:07,036 --> 00:42:09,328
El nunca haría nada
así, yo, yo lo conozco...

566
00:42:09,411 --> 00:42:10,578
¿Tú?

567
00:42:11,328 --> 00:42:13,703
Lo dudo, señora Farrow.

568
00:42:14,494 --> 00:42:16,661
Lo dudo mucho.

569
00:42:18,494 --> 00:42:20,328
Bueno, solo olvídalo
esta pequeña reunión.

570
00:42:20,369 --> 00:42:23,202
Vuelve al trabajo,
haz lo que haces normalmente...

571
00:42:23,203 --> 00:42:26,578
...y cuando te contacta
ponte en contacto conmigo.

572
00:42:27,953 --> 00:42:31,411
Lo harás, ¿no?
No harás ninguna tontería...

573
00:42:31,453 --> 00:42:33,494
...como ver a Sverdlov
y no decirnos?

574
00:42:35,036 --> 00:42:38,119
si lo intenta
involucrarme en cualquier cosa,

575
00:42:38,161 --> 00:42:39,578
Te lo diré de inmediato.

576
00:42:39,828 --> 00:42:44,036
Pero no lo espiaré.
No puedes obligarme.

577
00:42:45,744 --> 00:42:47,036
Me parece bien.

578
00:42:47,994 --> 00:42:50,369
Adiós, señora Farrow.
Gracias por hablar conmigo.

579
00:42:50,411 --> 00:42:54,286
Ah, y ni una palabra para nadie.

580
00:42:54,578 --> 00:42:55,661
Manténgalo en la familia.

581
00:42:55,744 --> 00:42:57,911
- Adiós, señora Farrow.
- Gracias de nuevo.

582
00:43:05,078 --> 00:43:06,994
Ella presentó un gran argumento.

583
00:43:07,036 --> 00:43:08,744
Sí, creo que llegamos demasiado tarde.

584
00:43:08,911 --> 00:43:11,619
Creo que ese bastardo
Ya llegué a ella.

585
00:43:11,703 --> 00:43:14,161
no confiaría
una maldita palabra que dijo.

586
00:43:48,661 --> 00:43:49,703
¿Quién eres?

587
00:43:49,953 --> 00:43:52,161
Anna Skriabina,
Camarada Sverdlov.

588
00:43:53,203 --> 00:43:55,536
¿Dónde está Kalinin?
¿Por qué estás en su oficina?

589
00:43:55,828 --> 00:43:58,411
El esta enfermo
Soy un reemplazo temporal.

590
00:43:59,286 --> 00:44:02,619
Espero que me encuentres satisfactorio,
camarada. Haré lo mejor que pueda.

591
00:44:04,161 --> 00:44:05,786
¿Qué le pasa a Kalinin?

592
00:44:06,161 --> 00:44:07,494
No lo sé, camarada.

593
00:44:08,578 --> 00:44:09,828
¿Sabes dónde está?

594
00:44:10,244 --> 00:44:13,453
No, camarada.
Sólo me dijeron que estaba enfermo.

595
00:44:14,744 --> 00:44:15,786
Está bien.

596
00:44:17,244 --> 00:44:19,453
hubo una reunion
entre el embajador...

597
00:44:19,536 --> 00:44:21,244
...y la carga checoslovaca.

598
00:44:21,744 --> 00:44:25,119
No veo un informe.
¿Dónde está?

599
00:44:25,494 --> 00:44:28,119
Debería estar ahí, camarada.

600
00:44:34,328 --> 00:44:38,286
Allá. lo siento
no estaba en su lugar adecuado.

601
00:44:38,828 --> 00:44:42,036
No es bueno cometer errores
en tu primera mañana.

602
00:44:42,244 --> 00:44:45,411
Pero como eres temporal,
Lo pasaré por alto.

603
00:44:45,953 --> 00:44:47,786
llamaré
cuando necesito dictado.

604
00:44:47,828 --> 00:44:50,536
- Por favor trae un poco de té.
- Sí, camarada.

605
00:44:57,703 --> 00:45:00,244
Kalinin estaba mostrando
signos de tensión.

606
00:45:01,078 --> 00:45:02,869
fue reportado
por varias personas...

607
00:45:02,911 --> 00:45:04,703
...que no durmió por la noche...

608
00:45:05,411 --> 00:45:08,994
...y estaba bebiendo.
¿Lo sabía, coronel?

609
00:45:09,119 --> 00:45:09,911
No.

610
00:45:10,244 --> 00:45:12,202
Me alarmé
en tu ausencia.

611
00:45:12,203 --> 00:45:16,703
Sabiendo que tenía acceso a mucho
de información confidencial.

612
00:45:16,828 --> 00:45:19,744
Entonces decidí tenerlo.
examinado médicamente.

613
00:45:19,994 --> 00:45:24,078
Le diagnosticaron físicamente
y emocionalmente incompetente...

614
00:45:24,119 --> 00:45:25,661
...para continuar su trabajo aquí.

615
00:45:26,078 --> 00:45:29,161
Así que decidimos
enviarlo a casa para que se recupere.

616
00:45:29,286 --> 00:45:33,703
Fue invaluable para mí.
Me siento algo responsable.

617
00:45:33,744 --> 00:45:35,911
Tal vez lo he trabajado
demasiado duro.

618
00:45:36,161 --> 00:45:37,869
Esa fue la opinión del médico.

619
00:45:38,536 --> 00:45:41,453
Si no estás satisfecho
con Anna Skriabina,

620
00:45:41,619 --> 00:45:43,494
Puedo hacer que la reemplacen.

621
00:45:43,661 --> 00:45:45,744
Por un hombre, si lo prefieres.

622
00:45:47,036 --> 00:45:52,411
A ella le va muy bien. puede ser
La conservaré permanentemente.

623
00:45:53,869 --> 00:45:58,286
He visto los informes que
compilado durante esas dos semanas.

624
00:45:58,953 --> 00:46:02,828
Incluyendo eso muy interesante.
contribución de Azul.

625
00:46:04,744 --> 00:46:06,869
Me pregunto quién reclutó a Blue.

626
00:46:07,703 --> 00:46:10,994
lo he oído decir
que fuiste tú, camarada.

627
00:46:11,328 --> 00:46:13,536
Ni siquiera sé su identidad.

628
00:46:13,994 --> 00:46:16,453
nadie sabe eso
excepto Panyushkin.

629
00:46:16,619 --> 00:46:18,786
esa es la medida
de la importancia de Blue.

630
00:46:19,619 --> 00:46:22,953
Nadie más que haya trabajado para nosotros.
ha estado tan bien protegido.

631
00:46:22,994 --> 00:46:25,036
Una precaución muy sabia.

632
00:46:26,536 --> 00:46:29,994
Ahora, para cambiar de tema.
pero no el objeto...

633
00:46:30,953 --> 00:46:34,411
... he tenido algo de suerte
en mi viaje a Barbados.

634
00:46:34,453 --> 00:46:36,703
he hecho
un contacto muy útil.

635
00:46:37,328 --> 00:46:39,203
Allí conocí a una mujer.

636
00:46:39,453 --> 00:46:43,328
Ella tiene un trabajo muy confidencial.
en el Ministerio del Interior de Londres.

637
00:46:43,619 --> 00:46:45,744
Creo que puedo reclutarla.

638
00:46:46,369 --> 00:46:48,411
Eso podría ser muy útil.

639
00:46:48,953 --> 00:46:50,411
¿Es ella atractiva?

640
00:46:50,828 --> 00:46:51,578
Muy.

641
00:46:51,953 --> 00:46:54,994
Entonces tu tarea
No debería ser demasiado desagradable.

642
00:46:55,328 --> 00:46:56,536
Al contrario...

643
00:46:56,578 --> 00:46:59,953
... ella es tan encantadora
como ella es hermosa.

644
00:47:00,578 --> 00:47:02,536
estoy deseando
a nuestra relación...

645
00:47:02,578 --> 00:47:04,203
...con el mayor de los placeres.

646
00:47:10,536 --> 00:47:11,286
Gracias.

647
00:47:12,369 --> 00:47:13,661
¿Quieres una bebida?

648
00:47:14,244 --> 00:47:15,661
- Sí, lo haría.
- ¿Qué?

649
00:47:15,994 --> 00:47:18,453
solo un vaso
de vino blanco, por favor.

650
00:47:18,578 --> 00:47:20,411
Y un vodka, por favor.

651
00:47:21,578 --> 00:47:26,411
Te ves diferente.
Muy competente, muy eficiente.

652
00:47:26,578 --> 00:47:27,828
¿Es eso una crítica?

653
00:47:27,911 --> 00:47:33,078
No. Si dijera que te prefiero
en bikini ¿eso es una crítica?

654
00:47:33,494 --> 00:47:34,828
Supongo que no.

655
00:47:34,953 --> 00:47:37,619
¿No te gusto?
en mi traje de negocios?

656
00:47:37,744 --> 00:47:42,036
No estoy seguro. debes darme
Es hora de acostumbrarse.

657
00:47:42,453 --> 00:47:45,411
estoy sorprendido
No llevas corbata roja.

658
00:47:45,536 --> 00:47:49,286
Estoy disfrazado, soy ruso.
espiar. ¿No te diste cuenta?

659
00:47:53,119 --> 00:47:56,078
Tenías razón
sobre mis visitantes.

660
00:47:56,661 --> 00:47:58,494
Me recibieron en el aeropuerto.

661
00:48:00,703 --> 00:48:02,619
Oh, lo siento.

662
00:48:02,744 --> 00:48:04,453
Cuéntame qué pasó.

663
00:48:05,453 --> 00:48:07,869
Bueno, un hombre
me llevó de regreso a mi departamento...

664
00:48:07,994 --> 00:48:11,578
...y otro hombre hizo el
interrogando, llamó el señor Loder.

665
00:48:12,411 --> 00:48:16,869
Dijo que te pondrías en contacto
y debía decírselo inmediatamente.

666
00:48:16,994 --> 00:48:21,119
Veo. ¿Y le has dicho?
que estamos juntos?

667
00:48:21,578 --> 00:48:22,536
No.

668
00:48:22,661 --> 00:48:24,703
¿Dijo algo más?

669
00:48:25,203 --> 00:48:27,786
Oh, solo lo habitual
sobre mi mezcla con los rusos...

670
00:48:27,828 --> 00:48:30,661
...mi trabajo es confidencial.
Puedes imaginarlo.

671
00:48:30,786 --> 00:48:32,661
Demasiado bien.

672
00:48:33,786 --> 00:48:36,994
Ahora voy a completar
lo que decidiste no decirme.

673
00:48:37,661 --> 00:48:40,286
el dijo que yo era
un peligroso agente soviético...

674
00:48:40,411 --> 00:48:44,911
...y que solo me interesaba
porque esperaba reclutarte.

675
00:48:49,119 --> 00:48:53,328
Ya sabes, es encantador.
ver a una mujer sonrojarse así.

676
00:48:54,411 --> 00:48:59,369
Nunca debes intentar mentirme,
Puedo ver directamente a través de ti. Como vidrio.

677
00:48:59,828 --> 00:49:02,953
¿Es eso lo que piensas?
¿Le crees? Gracias.

678
00:49:03,786 --> 00:49:06,286
No estaría aquí si lo hiciera.

679
00:49:09,411 --> 00:49:11,161
No es verdad, ¿verdad?

680
00:49:11,328 --> 00:49:12,744
No.

681
00:49:13,161 --> 00:49:16,078
Que mal interrogador
harías.

682
00:49:16,203 --> 00:49:20,619
Me miras fijamente a los ojos para ver si
Estoy mintiendo. Los ojos de la gente pueden mentir.

683
00:49:22,369 --> 00:49:24,411
Te estoy diciendo la verdad.

684
00:49:24,619 --> 00:49:28,953
No te voy a seducir,
persuadirte o chantajearte...

685
00:49:28,994 --> 00:49:32,453
...para que me diga lo que el Sr. Neilson
le dice al Primer Ministro...

686
00:49:32,994 --> 00:49:36,244
...aunque le dije
mi gente lo haría.

687
00:49:37,994 --> 00:49:39,703
- Le has dicho a tu...
- Sí.

688
00:49:40,078 --> 00:49:42,953
les dije
Esperaba reclutarte.

689
00:49:43,786 --> 00:49:47,286
De esa manera puedo conocerte
sin sospechas.

690
00:49:48,453 --> 00:49:52,994
No se que hacer... esto
se está volviendo tan desproporcionado.

691
00:49:53,911 --> 00:49:55,994
Lo primero que debes hacer...

692
00:49:56,286 --> 00:49:59,369
...es informar a su hombre de inteligencia
hemos estado juntos...

693
00:49:59,411 --> 00:50:01,536
...de lo contrario podrías ser
en grandes problemas.

694
00:50:01,953 --> 00:50:05,744
Déjame enseñarte el primero
Lección sobre estos pequeños juegos.

695
00:50:06,328 --> 00:50:09,703
Debes intentar decir la verdad.
el mayor tiempo posible.

696
00:50:09,828 --> 00:50:13,578
De esa manera, cuando los tiempos cambien
y tienes que mentir...

697
00:50:13,661 --> 00:50:16,119
...hay una gran posibilidad
serás creído.

698
00:50:16,494 --> 00:50:18,286
Como dijiste, soy un mal mentiroso.

699
00:50:18,411 --> 00:50:22,286
No importa, yo te enseñaré.
Soy un gran experto.

700
00:50:23,911 --> 00:50:26,161
tu dices mas
cosas extraordinarias.

701
00:50:26,286 --> 00:50:30,453
¿Por qué debería creerte cuando
¿Te jactas de que puedes mentir como un soldado?

702
00:50:31,703 --> 00:50:33,619
¿Cómo qué? ¿Un soldado?

703
00:50:33,744 --> 00:50:35,786
Oh, es sólo una expresión.

704
00:50:36,619 --> 00:50:38,453
Además, no le mentiré a nadie.

705
00:50:38,744 --> 00:50:41,119
Si elijo verte
ese es mi negocio.

706
00:50:41,203 --> 00:50:45,661
Les diré que nos hemos visto cada uno.
otros y que tenía razón.

707
00:50:45,786 --> 00:50:49,869
No te creerán.
Serás seguido y observado.

708
00:50:50,203 --> 00:50:53,078
Haz lo que te digo,
juega su juego por ellos...

709
00:50:53,119 --> 00:50:55,828
... entonces podemos tener
nuestras tardes juntos...

710
00:50:56,286 --> 00:50:59,786
...y tal vez... ¿un fin de semana?

711
00:51:00,119 --> 00:51:01,953
Sin fines de semana.

712
00:51:02,619 --> 00:51:07,536
Entonces debemos ir a un lugar oscuro
donde puedo bailar contigo.

713
00:51:09,744 --> 00:51:11,453
Te portas muy mal.

714
00:51:11,578 --> 00:51:14,994
No me porto mal.
No me dejarás.

715
00:51:17,453 --> 00:51:18,494
¿Un baile?

716
00:51:34,619 --> 00:51:39,453
Pongamos un poco de música...

717
00:51:39,619 --> 00:51:46,536
...Alguna melodía medio olvidada...

718
00:51:50,078 --> 00:51:55,036
...Del tipo que te hace retroceder...

719
00:51:55,161 --> 00:52:00,994
...Y ayuda a revivir un recuerdo...

720
00:52:05,078 --> 00:52:10,286
...Pongamos un poco de música...

721
00:52:10,411 --> 00:52:17,911
...Y recordar toda la noche.

722
00:52:27,203 --> 00:52:30,369
deja de pensar
sobre ese inglés aburrido.

723
00:52:33,203 --> 00:52:34,786
¿Cómo lo supiste?

724
00:52:35,369 --> 00:52:38,453
Cuando te vi por primera vez
Tenías esa expresión en tu cara.

725
00:52:38,661 --> 00:52:41,494
Fue... no feliz.

726
00:52:41,953 --> 00:52:44,828
Tienes el mismo aspecto ahora.

727
00:52:44,953 --> 00:52:46,661
Lo lamento.

728
00:52:47,369 --> 00:52:51,203
¿Por qué no te haces comunista?
y volver a Rusia conmigo?

729
00:52:53,119 --> 00:52:55,869
De improviso, puedo pensar
de varias razones.

730
00:52:55,994 --> 00:52:57,494
¿Y lo son?

731
00:52:57,911 --> 00:52:59,578
Tu esposa, por ejemplo.

732
00:53:00,536 --> 00:53:03,035
Debo admitir que es una consideración.

733
00:53:03,036 --> 00:53:05,994
- Y el rojo no me queda bien.
- Me niego a creerlo.

734
00:53:06,411 --> 00:53:09,036
Políticamente, ya ves,
Soy realmente azul.

735
00:53:09,161 --> 00:53:13,036
¿Azul verdadero? ¿Qué es eso?
¿Es una broma política?

736
00:53:13,078 --> 00:53:15,161
Para algunos, es bastante serio.

737
00:53:15,328 --> 00:53:18,828
Se usa para describir
los héroes de las novelas victorianas...

738
00:53:19,119 --> 00:53:22,369
...gente muy leal
a la Reina y al Imperio.

739
00:53:22,494 --> 00:53:25,578
Es gracioso.
Azul verdadero, debo recordarlo.

740
00:53:29,911 --> 00:53:30,744
¿Cómo estás?

741
00:53:30,953 --> 00:53:33,536
Este es el señor Memenov.
y la señorita Mitchell.

742
00:53:33,703 --> 00:53:36,036
Señora Farrow. Por favor siéntate.

743
00:53:37,203 --> 00:53:39,786
Sr. Memenov
está con nuestra Embajada aquí.

744
00:53:40,328 --> 00:53:42,161
Su inglés no es muy bueno.

745
00:53:42,203 --> 00:53:44,619
Lo siento, hablo poco.

746
00:53:44,703 --> 00:53:47,868
No te importamos
hablando ruso?

747
00:53:47,869 --> 00:53:48,453
Por favor.

748
00:53:52,994 --> 00:53:54,411
Negocio.

749
00:53:54,744 --> 00:53:56,619
¿Hablas ruso?

750
00:53:56,744 --> 00:54:00,661
No... puedo entender
unas pocas palabras. ¿Tú?

751
00:54:01,119 --> 00:54:03,703
No, supongo
es muy difícil de aprender.

752
00:54:03,786 --> 00:54:04,869
Sí.

753
00:54:06,119 --> 00:54:09,411
tenia un amigo que
Aprendí francés en un mes...

754
00:54:09,661 --> 00:54:11,203
...pero vivía con un francés.

755
00:54:11,453 --> 00:54:13,036
Suena como un sistema práctico.

756
00:54:13,786 --> 00:54:17,911
Bueno... cuando conocí a Dimitri pensé,
Aquí tienes la oportunidad de aprender ruso...

757
00:54:18,036 --> 00:54:21,744
...pero él tuvo la misma idea;
Quería aprender inglés.

758
00:54:22,411 --> 00:54:25,994
Podrías hablar ruso una semana.
y el inglés al siguiente.

759
00:54:26,994 --> 00:54:29,369
No, somos los dos
demasiado testarudo para eso.

760
00:54:29,994 --> 00:54:32,953
Nos llevamos bastante bien
pero peleamos mucho.

761
00:54:33,078 --> 00:54:35,869
Conozco algunos geniales
Malas palabras rusas...

762
00:54:35,994 --> 00:54:39,119
...y "Hola" y "Adiós",
y ese tipo de cosas...

763
00:54:39,703 --> 00:54:44,036
...pero seis meses...
no, siete, eso es todo.

764
00:54:44,411 --> 00:54:46,078
- ¿Fuma usted?
- No, gracias.

765
00:54:46,411 --> 00:54:47,619
Ojalá no lo hubiera hecho.

766
00:54:48,411 --> 00:54:50,828
Dimitri fuma como un "trubah".

767
00:54:51,953 --> 00:54:53,203
¿Como un qué?

768
00:54:53,911 --> 00:54:55,161
Oh, eso es una chimenea.

769
00:54:56,119 --> 00:54:59,244
Disculpe, adiós.
Ha sido un placer.

770
00:55:00,369 --> 00:55:03,119
Oh, sólo recuerda, si estás
considerando el sistema...

771
00:55:03,161 --> 00:55:05,119
...siete meses y "trubah".

772
00:55:05,536 --> 00:55:07,411
Lo recordaré.

773
00:55:07,536 --> 00:55:09,161
"Trubah", eso significa...

774
00:55:09,203 --> 00:55:09,994
Chimenea.

775
00:55:10,078 --> 00:55:11,203
Sí.

776
00:55:11,953 --> 00:55:16,203
Quiere aprender inglés,
ella quiere aprender ruso.

777
00:55:16,328 --> 00:55:18,494
No creo que la quiera para hablar.

778
00:55:18,661 --> 00:55:21,411
Ella es buena en otras cosas
e inofensivo.

779
00:55:21,536 --> 00:55:24,078
Sabemos todo sobre ella.
A ella le gustan los regalos...

780
00:55:24,203 --> 00:55:27,953
...para mostrarle a sus amigos
que buena es con los hombres.

781
00:55:28,369 --> 00:55:32,244
¿Y cómo hace un buen socialista?
conseguir el dinero para comprarlos todos?

782
00:55:32,369 --> 00:55:34,036
Me suena a capitalismo.

783
00:55:34,744 --> 00:55:39,494
yo pago sus gastos
porque él es leal a mí.

784
00:55:39,703 --> 00:55:41,286
Él hace lo que le digo.

785
00:55:41,869 --> 00:55:45,661
Le dije que hiciera algo por mí ahora.
y sé que lo hará.

786
00:55:46,036 --> 00:55:47,369
¿Qué es?

787
00:55:50,161 --> 00:55:53,078
Él va a regresar a Rusia
el miércoles.

788
00:55:53,661 --> 00:55:56,744
Le dije que averiguara
sobre mi secretaria...

789
00:55:57,036 --> 00:56:00,994
...quien supuestamente estaba enfermo
mientras estaba en Barbados.

790
00:56:01,244 --> 00:56:02,453
Fue enviado a casa.

791
00:56:02,994 --> 00:56:05,119
¿Tiene un secretario hombre?

792
00:56:05,244 --> 00:56:07,619
Son más eficientes
que las niñas.

793
00:56:08,536 --> 00:56:13,369
Pero ahora tengo una niña.
Sospecho que es una planta.

794
00:56:14,536 --> 00:56:16,203
Ella está allí para informar sobre mí.

795
00:56:17,203 --> 00:56:18,453
¿Por qué?

796
00:56:19,286 --> 00:56:20,994
No estoy seguro todavía.

797
00:56:24,244 --> 00:56:28,786
Hay muchas cosas sobre
Yo mismo podría decírtelo algún día.

798
00:56:29,619 --> 00:56:34,328
Y hay mucha gente que
No estoy de acuerdo en esas cosas.

799
00:56:36,911 --> 00:56:40,744
En cualquier caso lo descubriré
y hacer lo que sea necesario.

800
00:56:44,119 --> 00:56:46,369
¿Te gustaría volver a bailar?

801
00:56:47,661 --> 00:56:49,244
No, gracias.

802
00:56:50,203 --> 00:56:51,619
Te he asustado.

803
00:56:51,786 --> 00:56:52,453
Ah...

804
00:56:54,953 --> 00:56:57,619
¿te gustaría yo?
para llevarte a casa?

805
00:56:59,536 --> 00:57:00,494
Sí.

806
00:57:28,369 --> 00:57:30,536
Feodor, escúchame un minuto.

807
00:57:32,036 --> 00:57:34,744
todo esto se está poniendo
demasiado complicado.

808
00:57:34,828 --> 00:57:38,994
Quiero decir, tu gente te mira
y el mío va detrás de mí.

809
00:57:40,203 --> 00:57:43,536
simplemente no estoy preparado
para dejarte pensar...

810
00:57:43,578 --> 00:57:46,619
... eventualmente me voy a dormir
contigo, porque no lo soy.

811
00:57:48,078 --> 00:57:50,494
¿Tú... no deseas verme otra vez?

812
00:57:54,828 --> 00:57:57,328
creo que es mejor
que yo no.

813
00:58:38,703 --> 00:58:39,578
¿Hola?

814
00:58:39,619 --> 00:58:43,578
No intentaré acostarme contigo.
Puedes dejar de llorar.

815
00:58:43,703 --> 00:58:46,494
Estaré afuera de tu oficina
mañana a la hora del almuerzo.

816
00:58:49,536 --> 00:58:50,744
Estoy en el aeropuerto.

817
00:58:51,744 --> 00:58:53,161
No, lo he perdido.

818
00:58:53,286 --> 00:58:54,203
Bien, bien.

819
00:59:01,786 --> 00:59:03,953
Me parece bastante repugnante...

820
00:59:04,036 --> 00:59:07,494
...tú y ese hombre terrible
almorzando juntos.

821
00:59:08,828 --> 00:59:12,994
¿Se ha enterado?
¿Te ha dicho quién es?

822
00:59:13,119 --> 00:59:15,411
Él nunca es siquiera
Mencionó a tu amigo.

823
00:59:15,494 --> 00:59:18,828
Estoy seguro de que hará todo lo que pueda.
para protegerte.

824
00:59:19,119 --> 00:59:20,411
No necesitas preocuparte.

825
00:59:20,494 --> 00:59:25,203
No estoy preocupado; Deberías serlo.
Parecerás un tonto.

826
00:59:25,869 --> 00:59:28,828
Loder nunca nos involucrará
en cualquier escándalo.

827
00:59:28,994 --> 00:59:31,618
Lo que sea que pienses
es un hombre decente.

828
00:59:31,619 --> 00:59:34,453
- Ahora lo conozco y me gusta.
- ¿Ah, de verdad?

829
00:59:34,619 --> 00:59:37,494
No me digas, cariño,
¿Él no es uno de esos?

830
00:59:45,494 --> 00:59:47,286
¡Que tengas un buen almuerzo!

831
01:00:21,703 --> 01:00:22,536
¿Hola?

832
01:00:23,411 --> 01:00:24,828
<i>- ¿George'?
- ¿Sí?</i>

833
01:00:25,578 --> 01:00:28,369
No me vengas con basura
sobre no llamarte a la oficina.

834
01:00:28,494 --> 01:00:31,786
No he sabido nada de ti desde hace una semana.
Exijo una explicación.

835
01:00:31,953 --> 01:00:34,578
Supongo que tu jefe
¿Se ha enterado de nosotros?

836
01:00:34,661 --> 01:00:36,119
Sí, eso es todo.

837
01:00:36,286 --> 01:00:38,411
Entonces no seremos
¿Ya nos vemos?

838
01:00:38,536 --> 01:00:40,119
- ¿Bien?
- Bien.

839
01:00:40,536 --> 01:00:41,953
¡Bien!

840
01:01:27,578 --> 01:01:29,953
Llegó
en la valija diplomática.

841
01:01:30,078 --> 01:01:32,536
fue una carta personal
de Ígor Tomaroff...

842
01:01:32,578 --> 01:01:35,786
...quien fue testigo
en su boda.

843
01:01:36,411 --> 01:01:38,453
Adjuntó documentos oficiales...

844
01:01:38,536 --> 01:01:42,536
...notificándole a su esposa Elena
había solicitado el divorcio.

845
01:01:43,119 --> 01:01:45,953
Poco tiempo después camarada
Sverdlov me instruyó...

846
01:01:45,994 --> 01:01:49,869
...para hacer arreglos para su
Vuelo a Moscú el día 25.

847
01:01:49,953 --> 01:01:53,161
Camarada Sverdlov
Luego llamó a la señora Farrow...

848
01:01:53,286 --> 01:01:57,161
...y concertamos una cita para reunirnos
ella esta tarde en Londres.

849
01:01:58,203 --> 01:01:59,369
Mira“.

850
01:02:00,369 --> 01:02:03,286
...Si no amas a tu esposa,
y quiero que ella se divorcie de ti...

851
01:02:03,328 --> 01:02:05,703
...¿por qué vuelves a detenerla?

852
01:02:05,828 --> 01:02:09,536
mi esposa es una mujer importante
de una familia importante.

853
01:02:09,619 --> 01:02:13,119
Si ella se divorcia de mí es
políticamente peligroso para mí.

854
01:02:14,286 --> 01:02:16,828
no me di cuenta
Eras tan ambicioso.

855
01:02:17,411 --> 01:02:19,036
Me gusta seguir vivo.

856
01:02:21,078 --> 01:02:22,578
¿Estás bromeando?

857
01:02:23,203 --> 01:02:25,411
Un poco, pero no del todo.

858
01:02:25,828 --> 01:02:28,410
Después de Stalin,
la gente dejó de hablar...

859
01:02:28,411 --> 01:02:32,494
...sobre aniquilar la mitad de
el mundo para difundir el comunismo.

860
01:02:32,703 --> 01:02:36,119
Había más libertad, más moderación.
Trabajé para eso.

861
01:02:36,328 --> 01:02:39,078
Creí en ello y todavía lo creo.

862
01:02:40,036 --> 01:02:43,828
Pero ahora muchos de Elena
los discípulos del padre están en el poder...

863
01:02:43,953 --> 01:02:47,744
...y están tratando de cambiar
las cosas vuelvan a las viejas costumbres.

864
01:02:48,828 --> 01:02:50,119
¿Por qué no sales?

865
01:02:50,161 --> 01:02:54,119
¿Por qué no te bajas del
avión en Europa y desaparecer?

866
01:02:54,369 --> 01:02:55,869
Porque soy ruso.

867
01:02:55,911 --> 01:02:59,036
y no quiero
estar exiliado de mi país.

868
01:03:00,578 --> 01:03:02,703
Así que voy el jueves.

869
01:03:03,369 --> 01:03:05,869
espero volver
en 10 días o menos...

870
01:03:06,036 --> 01:03:08,369
...y luego te llamaré.

871
01:03:08,411 --> 01:03:12,661
¿Cuánto tiempo durará el bastardo?
¿Atarla antes de tirarla hacia adentro?

872
01:03:12,786 --> 01:03:16,203
Todo esto no me gusta
la sensación de ello. Está sucio.

873
01:03:17,369 --> 01:03:21,369
Sabes, no puedo ayudar
sintiendo pena por ella.

874
01:03:21,536 --> 01:03:25,286
Está sucio, ¿verdad?
pero no lo inventamos nosotros, ¿verdad?

875
01:03:25,703 --> 01:03:28,953
las consecuencias
de algo como esto puede ser grande.

876
01:03:29,078 --> 01:03:32,203
Esta mañana Londres llamó.
Tengo que volar de regreso...

877
01:03:32,286 --> 01:03:36,619
... están en un gran apuro,
podría ser por esto.

878
01:03:37,286 --> 01:03:39,161
¿Crees que te ausentarás por mucho tiempo?

879
01:03:39,786 --> 01:03:43,328
No debería pensar eso. Vuela sobre,
Infórmate, vuelve otra vez.

880
01:03:45,578 --> 01:03:46,578
Aquí.

881
01:03:51,578 --> 01:03:54,203
mi encendedor,
Parece que lo dejé en casa.

882
01:03:55,661 --> 01:03:57,744
ella regresó
a su casa a las siete.

883
01:03:59,036 --> 01:04:00,494
No, no, él no estaba con ella.

884
01:04:01,494 --> 01:04:04,578
no han hablado
y ella no ha hecho ninguna llamada telefónica.

885
01:04:05,453 --> 01:04:06,994
parece
ella está aquí para pasar la noche.

886
01:04:07,786 --> 01:04:11,161
debería volver
mañana en París.

887
01:04:11,619 --> 01:04:15,661
Si surge algo
ya sabes dónde localizarme. Adiós.

888
01:04:50,536 --> 01:04:51,536
¿Quién es?

889
01:04:52,369 --> 01:04:55,536
- Sandy Mitchell.
- ¿OMS?

890
01:04:56,828 --> 01:04:57,994
"Trubah".

891
01:05:02,994 --> 01:05:03,994
Hola.

892
01:05:04,661 --> 01:05:06,703
Hola. Por favor entra.

893
01:05:06,869 --> 01:05:09,203
- Perdón por molestarte.
- De nada.

894
01:05:09,328 --> 01:05:12,619
Recibí una llamada de Dimitri
Memenov. ¿Recuerdas a Dimitri?

895
01:05:12,661 --> 01:05:13,286
Sí.

896
01:05:13,369 --> 01:05:16,161
Está de viaje en Ámsterdam.

897
01:05:16,286 --> 01:05:20,744
Me dio un mensaje para
su amigo, el coronel Sverdlov.

898
01:05:20,786 --> 01:05:21,578
Sí.

899
01:05:22,494 --> 01:05:27,036
Me pidieron que lo escribiera
pero tengo que quemarlo.

900
01:05:27,161 --> 01:05:28,953
Suena ridículo pero...

901
01:05:28,994 --> 01:05:31,286
Bueno, lo entiendo,
por favor léelo.

902
01:05:31,786 --> 01:05:32,953
DE ACUERDO.

903
01:05:34,661 --> 01:05:36,869
Kalinin está en Lubiyanka.

904
01:05:37,119 --> 01:05:38,744
Te están esperando.

905
01:05:38,869 --> 01:05:42,411
En ningún caso les dejes persuadir.
que regreses a Rusia.

906
01:05:43,369 --> 01:05:44,578
Eso es todo.

907
01:06:36,578 --> 01:06:39,328
¿Te estoy molestando?
Parece que perdí mi encendedor.

908
01:06:39,911 --> 01:06:41,578
No lo has visto, ¿verdad?

909
01:06:45,953 --> 01:06:49,661
Dije que había perdido algo,
¿Supongo que no lo has encontrado?

910
01:06:59,703 --> 01:07:01,328
Parece un encendedor
¿no es así?

911
01:07:02,869 --> 01:07:05,744
Incluso tiene una inscripción.
de tu amada esposa.

912
01:07:06,119 --> 01:07:08,536
Pero como no te he amado
durante años y no lo di...

913
01:07:08,578 --> 01:07:13,036
...a ti en primer lugar
Naturalmente, tenía bastante curiosidad.

914
01:07:14,328 --> 01:07:16,453
Me tomó un tiempo resolverlo.

915
01:07:17,078 --> 01:07:19,953
Intenté desenroscarlo
así que probablemente esté roto...

916
01:07:20,911 --> 01:07:23,869
...para que no puedas aguantar más
fotografías, ¿quieres?

917
01:07:34,244 --> 01:07:35,536
No.

918
01:07:36,536 --> 01:07:38,911
¿Qué has estado haciendo?

919
01:07:39,036 --> 01:07:40,953
¿Qué tienes?
estado fotografiando?

920
01:07:41,078 --> 01:07:42,161
¿Qué clase de inmundicia...?

921
01:07:42,203 --> 01:07:43,203
¡No es inmundicia!

922
01:07:44,578 --> 01:07:47,058
No lo entenderías,
No reconocerías un ideal si vieras uno.

923
01:07:47,078 --> 01:07:49,244
- ¿Ideal?
- Ideal.

924
01:07:50,203 --> 01:07:53,244
Una ideología,
para el mejoramiento de la humanidad,

925
01:07:53,369 --> 01:07:55,369
he creído en ello
durante mucho tiempo.

926
01:07:55,994 --> 01:07:58,910
Llámalo inmundicia si quieres,
traición, cualquier cosa...

927
01:07:58,911 --> 01:08:00,578
¡Traición!

928
01:08:01,203 --> 01:08:03,911
Dios mío,
¿Qué has estado haciendo?

929
01:08:06,286 --> 01:08:07,578
¿Quién te paga?

930
01:08:07,619 --> 01:08:08,578
Nadie me paga

931
01:08:08,619 --> 01:08:10,743
¿Los rusos? ¡Pervertido!

932
01:08:10,744 --> 01:08:11,953
No es chantaje.

933
01:08:11,994 --> 01:08:15,411
He creído en esto
desde Cambridge.

934
01:08:15,453 --> 01:08:16,536
¡¿Creyó en qué...?!

935
01:08:16,619 --> 01:08:19,828
me hice comunista
mucho antes de conocerte.

936
01:08:21,244 --> 01:08:23,411
Dios mío, tú...

937
01:08:23,453 --> 01:08:27,203
¡Sal de aquí!
¡Sal de mi habitación!

938
01:08:27,328 --> 01:08:30,203
¿Qué más?
¿Tengo que averiguarlo?

939
01:08:30,328 --> 01:08:32,244
- ¡¿Qué otra cosa?!
- ¡Alguien podría oírlo!

940
01:08:32,369 --> 01:08:33,661
- ¡Sí! ¡Alguien podría!
- ¡Basta!

941
01:08:33,703 --> 01:08:37,452
Eres un maldito asqueroso.
¡Maldito traidor!

942
01:08:37,453 --> 01:08:41,453
Eres un maldito traidor...

943
01:08:56,869 --> 01:08:57,909
Dushenka.

944
01:08:57,953 --> 01:09:01,494
Oh, lo he estado intentando
para llegar a ti! ¿Puedes hablar?

945
01:09:01,994 --> 01:09:04,786
Si, pero si
Es importante, ten cuidado.

946
01:09:05,036 --> 01:09:06,411
¡Terriblemente importante!

947
01:09:06,661 --> 01:09:09,411
he recibido un mensaje
de Dimitri Méménov.

948
01:09:09,536 --> 01:09:10,953
Cuidadoso.

949
01:09:11,244 --> 01:09:14,744
Es mucho pedir,
pero ¿puedes venir aquí?

950
01:09:16,078 --> 01:09:16,869
Sí.

951
01:09:16,994 --> 01:09:21,244
Te veré en el
aeropuerto. Toma el siguiente avión.

952
01:09:21,494 --> 01:09:26,703
Y mantén la calma. no hay nada
Es tan trágico que no podemos resolverlo.

953
01:09:26,828 --> 01:09:30,453
Créeme, dushenka. ¿tú
¿Sabes lo que significa esa palabra?

954
01:09:30,578 --> 01:09:33,578
si, pregunte
un traductor, es "cariño".

955
01:09:34,578 --> 01:09:36,328
Te veré en unas horas.

956
01:09:36,536 --> 01:09:38,453
Adiós, dushenka.

957
01:09:47,453 --> 01:09:49,828
A ver si Loder's
en ese avión todavía.

958
01:10:10,578 --> 01:10:14,744
Luce feliz, has venido a París.
para ver a tu amante.

959
01:10:14,869 --> 01:10:16,619
¿Estamos siendo observados?

960
01:10:16,744 --> 01:10:18,244
Por supuesto.

961
01:10:18,786 --> 01:10:20,494
Qué maravillosa sorpresa.

962
01:10:20,869 --> 01:10:24,494
no esperaba verte
hasta que regresé de Rusia.

963
01:10:24,619 --> 01:10:27,911
no creo que lo harías
han regresado de Rusia.

964
01:10:28,994 --> 01:10:31,453
Cuéntame más de camino al hotel.

965
01:10:31,703 --> 01:10:32,744
¿Hotel?

966
01:10:32,911 --> 01:10:35,536
No esperas que tome
¿Vas a la embajada rusa?

967
01:10:35,661 --> 01:10:39,578
El señor Loder nunca
creerte de nuevo.

968
01:10:45,744 --> 01:10:47,328
El mensaje era...

969
01:10:47,453 --> 01:10:51,286
...Kalinin está en Lubiyanka,
te están esperando.

970
01:10:51,494 --> 01:10:55,494
En ningún caso les dejes persuadir.
que regreses a Rusia.

971
01:10:55,619 --> 01:10:57,578
Kalinin es mi secretaria.

972
01:10:57,828 --> 01:11:00,535
¿Estás seguro?
¿Fue la Lubiyanka?

973
01:11:00,536 --> 01:11:01,536
Oh sí.

974
01:11:02,369 --> 01:11:04,786
Lubiyanka es una prisión, ¿no?

975
01:11:05,286 --> 01:11:08,286
Es un centro de interrogatorios.
para la KGB.

976
01:11:08,536 --> 01:11:12,369
Llevaron a Kalinin allí para
fabricar pruebas en mi contra.

977
01:11:12,411 --> 01:11:14,078
A estas alturas ya deben tenerlo.

978
01:11:14,536 --> 01:11:17,494
Entonces mi viejo amigo escribe
para convencerme de que vuelva...

979
01:11:17,619 --> 01:11:19,536
...y mi propia esposa se divorcia de mí.

980
01:11:20,119 --> 01:11:22,203
Verás, me he corrompido.

981
01:11:22,619 --> 01:11:25,911
me he enamorado
con un capitalista degenerado...

982
01:11:26,078 --> 01:11:29,161
...y adquirió el gusto
para whisky escocés.

983
01:11:30,036 --> 01:11:32,911
Sólo eso prueba
He perdido mi alma marxista.

984
01:11:32,953 --> 01:11:37,953
Detener. Estás en peligro, si
regresa, serás arrestado.

985
01:11:38,119 --> 01:11:41,619
Mmm. puedo cancelar mi viaje
y volver a reservar para más tarde.

986
01:11:42,203 --> 01:11:45,328
puedo decir que lo he logrado
en reclutarte...

987
01:11:45,369 --> 01:11:48,244
...y tienes
Un tremendo secreto para mí.

988
01:11:49,203 --> 01:11:53,619
No luzcas tan triste, ellos
No me entenderás, te lo prometo.

989
01:12:05,619 --> 01:12:06,661
¿Sí?

990
01:12:06,953 --> 01:12:09,453
Richard, ella es Judith.

991
01:12:12,119 --> 01:12:13,078
¿Ricardo?

992
01:12:13,119 --> 01:12:16,661
Espera un minuto, déjame
llegar a otro teléfono.

993
01:12:32,286 --> 01:12:33,703
...¡Judy, por el amor de Dios!

994
01:12:33,828 --> 01:12:35,578
Lo siento, Ricardo...

995
01:12:35,703 --> 01:12:39,494
...pero Loder está fuera de la ciudad
y sólo tú puedes ayudar.

996
01:12:40,161 --> 01:12:42,119
En el Rafael, 721.

997
01:12:42,411 --> 01:12:45,328
Estaré allí tan pronto como pueda.

998
01:13:13,744 --> 01:13:15,953
Escúchame, Fergus.

999
01:13:16,036 --> 01:13:18,619
ya lo has hecho
destruyó parte de mi vida...

1000
01:13:18,744 --> 01:13:20,536
...no arruinarás el resto.

1001
01:13:22,119 --> 01:13:24,953
Recuerdo que me hablaste de
Tu pequeño y sórdido novio.

1002
01:13:25,078 --> 01:13:27,328
Tu historia de amor en Cambridge.

1003
01:13:28,119 --> 01:13:29,994
Bueno, lo aguanté,
todo lo que.

1004
01:13:32,703 --> 01:13:33,994
Y ahora.

1005
01:13:34,578 --> 01:13:36,994
ahora con los niños
casi crecido.

1006
01:13:37,953 --> 01:13:40,744
Nuestro futuro asegurado, todos aquellos
Publicaciones aburridas terminadas...

1007
01:13:40,786 --> 01:13:45,619
...en línea para una embajada de primer nivel,
¿Ahora vas a arruinarlo todo?

1008
01:13:48,744 --> 01:13:50,494
Podría destruirte.

1009
01:13:51,494 --> 01:13:53,411
no pienses
No me gustaría verte...

1010
01:13:53,453 --> 01:13:55,786
...ir a la cárcel
por el resto de tu vida.

1011
01:13:56,286 --> 01:13:58,619
Me encantaría verte colgado.

1012
01:14:00,078 --> 01:14:02,036
Pero estoy atado a ti.

1013
01:14:03,828 --> 01:14:08,536
entonces no vas a ir
decir algo al respecto?

1014
01:14:09,161 --> 01:14:11,411
he pasado mi vida
ayudando a tu carrera.

1015
01:14:12,453 --> 01:14:14,119
Quiero esa embajada.

1016
01:14:14,536 --> 01:14:16,494
Para mí, no para ti.

1017
01:14:16,661 --> 01:14:20,661
Y lo conseguiré, porque
Vas a detener esto.

1018
01:14:21,619 --> 01:14:23,328
Te atraparán.

1019
01:14:23,744 --> 01:14:27,453
Te pillé y eso
Significa que te estás volviendo descuidado.

1020
01:14:29,161 --> 01:14:32,744
No será fácil
pero prometo que lo intentaré.

1021
01:14:33,369 --> 01:14:35,703
Oh, lo harás mejor que eso.

1022
01:14:35,828 --> 01:14:38,494
Harás exactamente lo que te diga.

1023
01:14:39,161 --> 01:14:42,619
Por Dios, de una forma u otra,
Fergus, te destruiré.

1024
01:14:54,578 --> 01:14:56,578
- ¿Quién es?
- No puedo decirlo.

1025
01:14:56,953 --> 01:15:00,078
Entonces no tienes derecho
para arrastrarme hasta aquí.

1026
01:15:00,494 --> 01:15:02,203
Si es algún maldito empleado...

1027
01:15:02,244 --> 01:15:03,661
Nada de eso.

1028
01:15:03,744 --> 01:15:07,328
El esta en gran peligro
y quiere asilo político.

1029
01:15:07,619 --> 01:15:10,703
No podía esperar
Tuve que llamar a la casa.

1030
01:15:10,828 --> 01:15:12,953
¿Qué es lo que quiere tu amigo?

1031
01:15:13,036 --> 01:15:17,869
Quiere saber si los británicos
lo recibirá y no lo devolverá.

1032
01:15:18,286 --> 01:15:21,036
no puedo responder eso
por mi propia autoridad,

1033
01:15:21,078 --> 01:15:23,661
tendré que referirlo
al Embajador.

1034
01:15:23,786 --> 01:15:27,869
Dile que este hombre sería un
valiosa adquisición para Gran Bretaña.

1035
01:15:27,953 --> 01:15:31,369
sin su nombre
No puedo respaldar eso.

1036
01:15:31,494 --> 01:15:34,953
¿En qué sección está?
¿Puedes decirme eso?

1037
01:15:35,786 --> 01:15:36,703
Militar.

1038
01:15:36,744 --> 01:15:38,994
Hmph. Eso podría significar cualquier cosa.

1039
01:15:39,161 --> 01:15:41,369
¿Por qué no puedes confiar en mí?

1040
01:15:41,494 --> 01:15:44,536
Mira, sé que eres
un riguroso con las reglas...

1041
01:15:44,578 --> 01:15:48,078
...pero si atas esto con trámites burocráticos
Será demasiado tarde para ayudarlo.

1042
01:15:48,203 --> 01:15:52,911
No estoy interesado en el,
Vine por si nos pudiera ayudar.

1043
01:15:53,286 --> 01:15:55,203
siempre hay
algún que otro poco confiable...

1044
01:15:55,244 --> 01:15:59,411
...dispuesto a venderse a la
el mejor postor porque está en problemas.

1045
01:15:59,744 --> 01:16:01,911
Nunca pensé que querría
Mira ese monstruo Loder...

1046
01:16:01,953 --> 01:16:04,744
...pero daría cualquier cosa
tenerlo aquí en lugar de ti.

1047
01:16:05,036 --> 01:16:08,828
Entonces te sugiero a tu amigo
espera hasta que Loder regrese.

1048
01:16:08,953 --> 01:16:13,703
Si no puedes ayudar entonces pones
alguien con autoridad sobre mí.

1049
01:16:13,953 --> 01:16:16,328
Más allá de eso
no tienes que involucrarte.

1050
01:16:17,119 --> 01:16:20,661
Suena como si te tuvieras a ti mismo
en un desastre bastante desaliñado.

1051
01:16:21,453 --> 01:16:23,994
No más desaliñado que la última vez.

1052
01:16:25,869 --> 01:16:27,411
Te llamaré mañana.

1053
01:16:35,786 --> 01:16:37,828
Le dirá a su embajador...

1054
01:16:37,869 --> 01:16:40,453
..."Señor, tengo una importante
Oficial ruso...

1055
01:16:40,494 --> 01:16:43,119
...quien desea venir
a nuestro lado".

1056
01:16:43,161 --> 01:16:45,911
va en su expediente
y él es feliz.

1057
01:16:46,661 --> 01:16:50,494
Pero él mismo no se ocupará de mí.
y seré feliz...

1058
01:16:50,619 --> 01:16:52,494
...porque no me gusta.

1059
01:16:52,869 --> 01:16:54,828
No, yo tampoco.

1060
01:16:55,661 --> 01:16:59,661
Lo que significa que estoy decidido a no
cometer el mismo error dos veces.

1061
01:17:00,036 --> 01:17:02,703
Estoy decidido a eso también.

1062
01:17:04,411 --> 01:17:06,703
Entonces llévame de regreso
al aeropuerto.

1063
01:17:08,161 --> 01:17:10,952
Bueno, si no lo hacemos
pasar la noche juntos...

1064
01:17:10,953 --> 01:17:13,369
...como voy
para convencer al general Golitsyn...

1065
01:17:13,411 --> 01:17:15,161
...que estoy teniendo éxito contigo?

1066
01:17:16,953 --> 01:17:18,994
Si pasamos la noche juntos...

1067
01:17:19,119 --> 01:17:21,161
...perderé mi trabajo
en el Ministerio del Interior...

1068
01:17:21,244 --> 01:17:23,744
...y luego el general Golitsyn
no estaría interesado...

1069
01:17:23,786 --> 01:17:25,703
...tanto si tuviste éxito conmigo como si no.

1070
01:17:28,869 --> 01:17:31,286
Eres una mujer muy difícil.

1071
01:17:31,786 --> 01:17:33,286
Díselo al general.

1072
01:17:34,244 --> 01:17:37,744
Si esto es lo que
Puedo esperar en Occidente...

1073
01:17:38,161 --> 01:17:40,161
... entonces estaré mejor muerto.

1074
01:17:41,369 --> 01:17:46,119
Mayor, le estoy confiando
un asunto muy delicado para ti...

1075
01:17:46,203 --> 01:17:48,119
...en nombre del general Panyushkin.

1076
01:17:48,244 --> 01:17:49,953
Estoy a tu disposición.

1077
01:17:50,078 --> 01:17:52,369
llegan las ordenes
del propio Panyushkin.

1078
01:17:52,494 --> 01:17:54,578
solo estoy siguiendo
instrucciones.

1079
01:17:54,828 --> 01:17:58,453
Elige dos hombres
en quien puedes confiar completamente.

1080
01:17:58,703 --> 01:18:01,911
Confía como confiarías en ti mismo,
como confío en ti.

1081
01:18:02,036 --> 01:18:04,244
Haz que miren
Coronel Sverdlov.

1082
01:18:04,369 --> 01:18:07,578
el esta bajo sospecha
del Presidium.

1083
01:18:07,703 --> 01:18:09,911
Lamento escuchar eso.

1084
01:18:09,994 --> 01:18:13,203
me informarás
y nadie más.

1085
01:18:13,328 --> 01:18:16,119
Panyushkin ha colocado
este asunto en mis manos.

1086
01:18:16,661 --> 01:18:19,619
Sverdlov debe
regresar pronto a Rusia.

1087
01:18:19,953 --> 01:18:22,911
Si algo sucede para alertar
Sverdlov antes de irse...

1088
01:18:22,994 --> 01:18:25,161
...Te haré responsable.

1089
01:18:25,203 --> 01:18:28,078
- Mayor, ¿entiendes?
- Lo entiendo, general.

1090
01:18:28,536 --> 01:18:30,578
hay una mujer
involucrada con el...

1091
01:18:30,703 --> 01:18:36,786
...una señora Farrow, ella trabaja para
Sr. Neilson en el Ministerio del Interior.

1092
01:18:37,953 --> 01:18:41,328
Si Sverdlov tiene éxito
en reclutarla...

1093
01:18:41,661 --> 01:18:44,953
...podría ser
muy importante para nosotros.

1094
01:18:52,994 --> 01:18:55,494
Querías verme,
¿Sra. Farrow?

1095
01:19:03,953 --> 01:19:06,619
escucho el
El ministro brasileño está a punto de dimitir.

1096
01:19:06,703 --> 01:19:09,536
Mm-hm, ese es el rumor.

1097
01:19:14,869 --> 01:19:17,411
me imagino
eso te parece interesante.

1098
01:19:18,911 --> 01:19:20,078
No especialmente.

1099
01:19:20,161 --> 01:19:24,286
No escuches este chisme
para que puedas contárselo a tus amigos?

1100
01:19:24,494 --> 01:19:25,786
No.

1101
01:19:26,703 --> 01:19:29,578
solo estas involucrado
en cosas de alto nivel, supongo.

1102
01:19:32,369 --> 01:19:34,286
Así es.

1103
01:19:36,286 --> 01:19:39,453
No estaba bromeando
si no sales de...

1104
01:19:39,494 --> 01:19:42,578
¿Qué harás?
¿Entregarme? ¿Arruinarnos a los dos?

1105
01:19:45,786 --> 01:19:47,619
No me parece.

1106
01:21:00,369 --> 01:21:02,411
Muy bien, coronel,
¿Qué quieres?

1107
01:21:03,328 --> 01:21:04,786
Asilo político.

1108
01:21:05,244 --> 01:21:08,911
Las garantías habituales, de por vida.
seguridad, pero no en Inglaterra.

1109
01:21:09,661 --> 01:21:11,036
Canadá.

1110
01:21:12,911 --> 01:21:15,744
Er, ¿podría molestarte por un... er...?

1111
01:21:15,869 --> 01:21:17,203
Muchas gracias.

1112
01:21:17,328 --> 01:21:19,786
Sólo, ejem, ginebra y una gota de agua.

1113
01:21:20,286 --> 01:21:22,953
Bueno, eso podría presentar
Complicaciones, coronel.

1114
01:21:23,953 --> 01:21:27,161
Podrías ser una gran vergüenza
a las relaciones anglosoviéticas.

1115
01:21:28,286 --> 01:21:30,244
No vengo con las manos vacías.

1116
01:21:30,369 --> 01:21:34,161
¿No? ¿Qué vas a hacer?
para traer contigo?

1117
01:21:34,411 --> 01:21:37,453
Siempre suponiendo que estemos preparados
para ofreceros hospitalidad.

1118
01:21:38,453 --> 01:21:40,161
Un dato.

1119
01:21:40,286 --> 01:21:42,661
¡¿Uno?! Qué... Gracias.

1120
01:21:43,244 --> 01:21:46,078
Un elemento, es que
¿Qué estás ofreciendo?

1121
01:21:46,161 --> 01:21:48,494
Oh, déjelo, coronel.

1122
01:21:49,078 --> 01:21:51,078
Nadie se pondrá eso.

1123
01:21:51,661 --> 01:21:54,578
No le haría perder el tiempo a mi jefe.
haciendo la sugerencia.

1124
01:21:55,869 --> 01:21:57,661
Él simplemente te diría
para llenarse.

1125
01:21:58,453 --> 01:22:00,286
¿Qué quiere, señor Loder?

1126
01:22:00,953 --> 01:22:03,494
Los nombres de una docena
agentes prescindibles?

1127
01:22:03,578 --> 01:22:07,493
La clave de un código que
¿Se puede cambiar dentro de las 24 horas?

1128
01:22:07,494 --> 01:22:08,703
O...

1129
01:22:10,286 --> 01:22:13,203
...información sobre
quien esta traicionando...

1130
01:22:13,286 --> 01:22:16,994
...Máximos métodos de seguridad occidentales
en este momento?

1131
01:22:17,494 --> 01:22:20,328
La razón por la que estabas
Volvió a llamar a Londres tan de repente.

1132
01:22:27,078 --> 01:22:28,286
¿Hola?

1133
01:22:28,661 --> 01:22:30,661
Sí. Señor Loder.

1134
01:22:36,286 --> 01:22:37,453
¿Hola?

1135
01:22:39,203 --> 01:22:40,369
¿Qué? Ah...

1136
01:22:42,869 --> 01:22:43,869
Correcto.

1137
01:22:47,703 --> 01:22:50,744
Los dos hombres que te siguieron
están al otro lado de la calle.

1138
01:22:51,578 --> 01:22:53,911
Cancelé mi viaje a Moscú.

1139
01:22:54,036 --> 01:22:56,161
Golitsyn no está tomando
cualquier posibilidad.

1140
01:22:56,244 --> 01:22:58,119
¿Crees que sospecha?

1141
01:22:59,369 --> 01:23:02,703
Creo que cree que necesito más tiempo.
para reclutar a la señora Farrow...

1142
01:23:02,744 --> 01:23:04,203
...pero es cauteloso.

1143
01:23:04,578 --> 01:23:09,453
Quiere asegurarse de que nada
me impide regresar a Rusia.

1144
01:23:10,286 --> 01:23:11,953
¿Estás seguro de que puedes entregar?

1145
01:23:13,453 --> 01:23:16,786
voy a hacer, eh,
¿Cómo lo llamas?

1146
01:23:17,578 --> 01:23:20,328
Un depósito para el pago completo.

1147
01:23:21,578 --> 01:23:23,161
Tiene un nombre en clave.

1148
01:23:23,953 --> 01:23:24,994
Azul.

1149
01:23:27,786 --> 01:23:31,661
Te daré el archivo azul.
cuando estoy en el avión hacia Canadá.

1150
01:23:32,828 --> 01:23:33,953
Bien.

1151
01:23:34,369 --> 01:23:40,119
Danos Blue y nos vemos
seguro por el resto de tu vida.

1152
01:23:40,578 --> 01:23:42,203
¿Cómo quieres hacerlo?

1153
01:23:42,953 --> 01:23:45,494
haré mis arreglos
y dígaselo a la señora Farrow.

1154
01:23:45,536 --> 01:23:47,953
creo que ella sabe
cómo contactarte.

1155
01:23:48,161 --> 01:23:50,203
Bien, estás encendido.

1156
01:23:50,786 --> 01:23:52,953
Ahora, hay otro
pequeño problema.

1157
01:23:53,744 --> 01:23:57,661
No ayudará si
Tus dos amigos me ven salir.

1158
01:23:58,953 --> 01:24:00,328
Bien.

1159
01:24:02,453 --> 01:24:06,161
La señora Farrow y yo
sal a caminar y quítatelos.

1160
01:24:06,786 --> 01:24:07,619
¿Está bien?

1161
01:24:08,203 --> 01:24:08,994
Sí.

1162
01:25:20,036 --> 01:25:22,078
Pareces muy preocupado.

1163
01:25:22,703 --> 01:25:24,786
¿En realidad? No puedo pensar por qué.

1164
01:25:25,578 --> 01:25:27,619
Y no has estado durmiendo.

1165
01:25:27,703 --> 01:25:30,286
creo que
estás enamorado de mí.

1166
01:25:30,869 --> 01:25:33,078
Bueno, piensas mal.

1167
01:25:33,703 --> 01:25:35,453
No, estoy preocupada.

1168
01:25:35,828 --> 01:25:39,036
no he pasado una noche decente
dormir desde que esto empezó...

1169
01:25:39,161 --> 01:25:41,661
...pero me sentiría así
para cualquiera que realmente me gustara.

1170
01:25:41,786 --> 01:25:45,244
me dirás la verdad
cuando lleguemos a Barbados.

1171
01:25:46,036 --> 01:25:47,744
¿Barbados?

1172
01:25:48,536 --> 01:25:50,869
te estoy llevando allí
para completar tu seducción.

1173
01:25:50,953 --> 01:25:52,913
he explicado
eres una mujer muy dificil...

1174
01:25:52,953 --> 01:25:55,953
...que no trabajará para nosotros
a menos que te haga el amor...

1175
01:25:55,994 --> 01:25:57,619
...bajo las palmeras.

1176
01:26:00,828 --> 01:26:02,203
Pero… ¿por qué Barbados?

1177
01:26:02,286 --> 01:26:05,036
Es una isla tan pequeña,
allí podría pasar cualquier cosa.

1178
01:26:05,119 --> 01:26:07,119
¿Estaría más seguro en París?

1179
01:26:07,203 --> 01:26:10,619
Barbados es británica,
El señor Loder podría protegerme allí.

1180
01:26:10,744 --> 01:26:11,953
¿Vendrás?

1181
01:26:14,828 --> 01:26:17,953
Sí, si eso te ayuda,
Por supuesto que iré.

1182
01:26:19,161 --> 01:26:22,911
¿Podemos volver ahora? estoy seguro
Loder se ha ido y tengo mucho frío.

1183
01:26:23,994 --> 01:26:27,286
Es importante que piensen
Estoy teniendo éxito contigo.

1184
01:26:37,411 --> 01:26:41,619
Eso es aprovecharse injustamente.
Sabías que no te detendría.

1185
01:26:41,994 --> 01:26:45,661
no me besaste
como si quisieras que me detuviera.

1186
01:26:50,161 --> 01:26:53,036
- Estoy bien, de verdad.
- Vamos, claro, siéntate.

1187
01:26:54,703 --> 01:26:57,286
Ahí estamos, eso es todo.

1188
01:26:57,369 --> 01:26:58,203
Pon los pies en alto.

1189
01:26:58,619 --> 01:27:00,953
Estás seguro de que no
¿Quieres que llame al Dr. Alton?

1190
01:27:01,078 --> 01:27:03,078
Está bien
Yo cuidaré de ella.

1191
01:27:03,203 --> 01:27:06,453
Ve y dile al embajador
no hay nada de qué preocuparse.

1192
01:27:13,119 --> 01:27:15,078
Te traeré un vaso de agua.

1193
01:27:16,661 --> 01:27:18,661
Nunca me he desmayado en mi vida.

1194
01:27:18,786 --> 01:27:21,161
nunca has
estado embarazada antes.

1195
01:27:23,369 --> 01:27:27,911
Oh, vamos, mujeres embarazadas.
A menudo me siento débil.

1196
01:27:28,744 --> 01:27:31,869
No, no es eso...

1197
01:27:32,786 --> 01:27:34,036
Aquí. Vamos.

1198
01:27:37,369 --> 01:27:40,119
Ahora, ¿qué es?

1199
01:27:43,578 --> 01:27:45,369
Ah, señora Stephenson...

1200
01:27:45,494 --> 01:27:49,536
...soy tan miserable
No sé qué hacer.

1201
01:27:50,661 --> 01:27:54,661
Bueno, tal vez ayudaría
si hablas de eso?

1202
01:27:57,328 --> 01:27:59,869
Es Richard... otra mujer.

1203
01:28:00,494 --> 01:28:02,286
Simplemente no puedo confiar en él.

1204
01:28:02,953 --> 01:28:06,328
Desde que esa mujer llamó a la otra
noche todo ha cambiado.

1205
01:28:07,036 --> 01:28:10,203
nunca pensé
estaba detrás de otras mujeres...

1206
01:28:10,244 --> 01:28:12,619
...ahora no puedo pensar
de cualquier otra cosa.

1207
01:28:12,994 --> 01:28:14,494
¿Ella lo llamó?

1208
01:28:16,703 --> 01:28:18,911
En mitad de la noche.

1209
01:28:18,994 --> 01:28:21,953
Dijo alguien en la embajada rusa.
quería desertar.

1210
01:28:49,161 --> 01:28:50,453
¿Cómo está ella?

1211
01:28:51,078 --> 01:28:53,828
Ah, ella está bien.
Ella simplemente está acostada.

1212
01:29:00,953 --> 01:29:02,328
¿Qué ocurre?

1213
01:29:02,703 --> 01:29:04,911
escuché algo
Eso me da ganas de vomitar.

1214
01:29:05,536 --> 01:29:08,578
Pon nuestras excusas
para que podamos salir y hablar.

1215
01:29:20,744 --> 01:29:23,244
- ¿Qué vas a hacer?
- Que los detengan.

1216
01:29:23,578 --> 01:29:25,828
Suponiendo que ya les haya dicho
¿quién eres?

1217
01:29:25,869 --> 01:29:27,869
Ya me habrían arrestado.

1218
01:29:28,536 --> 01:29:31,328
Estas cosas toman tiempo
podrían ser semanas.

1219
01:29:31,744 --> 01:29:34,286
Si no sabes quién es,
¿Cómo puedes detenerlo?

1220
01:29:34,369 --> 01:29:36,203
La mujer que llamó a Paterson...

1221
01:29:36,328 --> 01:29:38,994
...era probablemente su ex
amante, Judith Farrow.

1222
01:29:41,994 --> 01:29:44,703
La perra inglesa que ha estado
durmiendo con el ruso?

1223
01:29:45,703 --> 01:29:48,203
Coronel... Feodor Sverdlov.

1224
01:29:50,453 --> 01:29:52,786
No hay nada que pueda hacer
hasta la mañana.

1225
01:29:52,994 --> 01:29:53,911
¿Por qué mañana?

1226
01:29:54,328 --> 01:29:56,411
solo tengo un medio
de comunicación...

1227
01:29:56,453 --> 01:29:58,828
...y solo está disponible
durante el día.

1228
01:29:58,869 --> 01:30:00,453
Entre nueve y cinco.

1229
01:30:40,661 --> 01:30:42,411
Buenos días, coronel Sverdlov.

1230
01:30:42,994 --> 01:30:44,578
Buenos días, general.

1231
01:30:44,703 --> 01:30:46,828
¿Puedo traerte un poco de té o café?

1232
01:30:47,119 --> 01:30:48,578
No, gracias.

1233
01:30:49,161 --> 01:30:52,161
he llegado a una crisis
con la señora Farrow.

1234
01:30:56,911 --> 01:31:00,369
Qué lástima.
Pensé que estaba comprometida.

1235
01:31:00,828 --> 01:31:03,661
Ella estará comprometida cuando
ella trae su primer informe.

1236
01:31:03,994 --> 01:31:06,911
Pero me temo que ella todavía tiene
un puente para cruzar.

1237
01:31:07,078 --> 01:31:09,161
Uno de su lado al nuestro.

1238
01:31:09,619 --> 01:31:12,536
ella se siente romantica
en este momento.

1239
01:31:12,661 --> 01:31:16,078
tendré que tomar algunas arcillas
y ayúdala a cruzar ese puente.

1240
01:31:16,244 --> 01:31:20,786
Bueno, según recuerdo, seducción.
puede tener sus compensaciones.

1241
01:31:21,036 --> 01:31:24,078
En otra ocasión, tal vez,
pero he tenido que telegrafiar a mi mujer...

1242
01:31:24,119 --> 01:31:25,869
...pidiéndole que espere de nuevo.

1243
01:31:25,994 --> 01:31:29,744
lo entiendo,
es difícil elegir.

1244
01:31:30,744 --> 01:31:31,953
Elijo mi deber.

1245
01:31:32,036 --> 01:31:33,578
Ah, por supuesto.

1246
01:31:34,286 --> 01:31:37,369
no hay duda
que tiene la primera prioridad.

1247
01:31:37,494 --> 01:31:40,078
Esta mujer tiene acceso
a informes confidenciales...

1248
01:31:40,203 --> 01:31:42,453
...sobre todo lo que hace Neilson
en el Ministerio del Interior.

1249
01:31:42,869 --> 01:31:45,827
Ella podría ser una de nuestras
agentes más importantes aquí.

1250
01:31:45,828 --> 01:31:47,953
Quizás tan importante como Blue.

1251
01:31:48,411 --> 01:31:52,286
Si la dejo ir ahora a asistir
a mis asuntos personales...

1252
01:31:52,328 --> 01:31:53,786
...podríamos perderla.

1253
01:31:54,828 --> 01:31:58,328
Unos días para convencerla.
lo hace por amor...

1254
01:31:58,411 --> 01:32:01,369
...entonces un controlador puede
cuidarla durante una semana o dos.

1255
01:32:01,869 --> 01:32:04,911
¿Quién se hará cargo?
en tu ausencia?

1256
01:32:05,244 --> 01:32:08,286
Podría ser peligroso
para mantenerla indiscutible...

1257
01:32:08,328 --> 01:32:09,911
...incluso por unos días.

1258
01:32:11,036 --> 01:32:12,619
¿Tienes un hombre en mente?

1259
01:32:13,578 --> 01:32:15,869
¿Qué pasa con Grigory Stukalov?

1260
01:32:17,161 --> 01:32:18,869
Eso te lo dejo a ti.

1261
01:32:19,369 --> 01:32:23,286
Tú y Stukalov sois responsables.
para ella mientras estoy fuera.

1262
01:32:23,578 --> 01:32:27,203
Si a ella le gusta Stukalov
él puede tomar el relevo de mí.

1263
01:32:27,536 --> 01:32:29,494
Pero nunca apresures estas cosas.

1264
01:32:29,536 --> 01:32:31,411
Oh, se necesita paciencia.

1265
01:32:31,786 --> 01:32:33,203
Espero que puedas...

1266
01:32:33,244 --> 01:32:37,661
...para persuadir a Elena Maximova
olvidarse del divorcio.

1267
01:32:37,828 --> 01:32:41,078
Ella es una buena mujer.
Sería una pena perderla.

1268
01:32:41,119 --> 01:32:43,203
No tengo intención de perderla.

1269
01:32:43,536 --> 01:32:48,286
Una vez que haya contratado a la señora Farrow
Estaré de camino hacia mi esposa.

1270
01:32:48,786 --> 01:32:51,911
si todo va bien
Te veré en unos días.

1271
01:32:52,369 --> 01:32:53,578
Buena suerte, camarada.

1272
01:33:55,661 --> 01:33:57,953
Me gustaría ver el expediente 23, por favor.

1273
01:34:26,703 --> 01:34:30,536
No es necesario firmar para ello,
No voy a sacar nada.

1274
01:34:32,744 --> 01:34:35,786
¿podrías conseguirme?
¿El número 22 también?

1275
01:34:53,786 --> 01:34:55,828
Gracias.
Buenos días, camarada.

1276
01:36:05,453 --> 01:36:08,036
Nos tomamos la tarde
Avión para Barbados.

1277
01:36:08,411 --> 01:36:11,369
Nos quedaremos en
el hotel de playa, St James.

1278
01:36:11,578 --> 01:36:14,994
Quiere salir lo más rápido posible.
¿Puedes arreglarlo?

1279
01:36:15,119 --> 01:36:18,369
Tendré que hacerlo, ¿no?
¿Eso es todo lo que dijo?

1280
01:36:18,453 --> 01:36:20,411
el tendra
los documentos con él.

1281
01:36:21,203 --> 01:36:25,411
Está bien, lo sacaré de
Barbados en el avión del sábado.

1282
01:36:25,703 --> 01:36:30,328
Dile que hay protección
acostado en el hotel...

1283
01:36:30,411 --> 01:36:32,369
...pero quédate ahí, ¿entiendes?

1284
01:36:32,494 --> 01:36:35,786
No te arriesgues
hasta que vengamos a buscarte.

1285
01:36:35,828 --> 01:36:36,911
Sí, se lo diré.

1286
01:36:37,036 --> 01:36:41,286
No estás pensando en irte
Barbados con él, ¿verdad?

1287
01:36:41,328 --> 01:36:43,119
Eso no está activado. Te lo advierto.

1288
01:36:43,161 --> 01:36:47,244
Sólo me necesita como coartada.
No tengo ninguna intención de ir a Canadá.

1289
01:36:47,369 --> 01:36:50,161
- Me alegro mucho de oírlo.
- Pensé que lo estarías.

1290
01:37:11,286 --> 01:37:14,578
Descubra si el coronel Sverdlov
ha abandonado la Embajada.

1291
01:37:14,703 --> 01:37:16,203
Si no, detenlo.

1292
01:37:16,286 --> 01:37:19,703
Bajo ninguna circunstancia
permitirle salir del edificio.

1293
01:37:32,328 --> 01:37:35,286
Según azul
Sverdlov tiene intención de desertar.

1294
01:37:35,744 --> 01:37:39,578
Él te ha engañado usando el
La más simple de las máximas de inteligencia.

1295
01:37:39,828 --> 01:37:43,036
Eliminar al perseguidor
a plena luz del día...

1296
01:37:43,203 --> 01:37:45,203
...con tanta gente
alrededor posible.

1297
01:37:45,286 --> 01:37:47,078
Lo atraparemos en Londres.

1298
01:37:47,536 --> 01:37:50,536
Te dijeron que reportaras
cada palabra y movimiento.

1299
01:37:50,578 --> 01:37:52,828
- Pero, camarada, hice mi...
- Salir.

1300
01:40:40,119 --> 01:40:41,369
Ups. Lo siento.

1301
01:42:01,119 --> 01:42:04,536
Por ahí, señor.
Siga recto, por favor.

1302
01:42:05,619 --> 01:42:07,703
Un momento, señor.

1303
01:42:14,953 --> 01:42:18,578
- ¿Qué es eso?
- A mí me parece un arma.

1304
01:42:18,786 --> 01:42:20,494
- Disculpe.
- Un momento.

1305
01:42:21,036 --> 01:42:22,828
Oh, er, eso está muy bien, señor.

1306
01:43:57,744 --> 01:43:58,953
¡Idiotas!

1307
01:43:59,536 --> 01:44:01,703
Mayor, de una forma u otra...

1308
01:44:01,744 --> 01:44:03,411
...detendrá al coronel Sverdlov...

1309
01:44:03,578 --> 01:44:05,744
...antes de que entregue
el archivo azul.

1310
01:44:06,203 --> 01:44:07,911
Pero ¿y si ya está...?

1311
01:44:07,953 --> 01:44:10,703
el seria un tonto
para darles...

1312
01:44:10,828 --> 01:44:13,536
...antes de que cumplieran
su parte del acuerdo.

1313
01:44:14,411 --> 01:44:16,869
Y como parece todos los tontos
están de mi lado...

1314
01:44:16,953 --> 01:44:19,869
...puede que todavía tengas tiempo
para redimirte.

1315
01:44:20,161 --> 01:44:23,411
alquilar un avión,
Toma tantos hombres como necesites.

1316
01:44:23,536 --> 01:44:25,869
Interceptar al coronel Sverdlov
en Barbados.

1317
01:44:26,869 --> 01:44:29,161
Asumo toda la responsabilidad por esta acción.

1318
01:44:29,619 --> 01:44:32,619
No puedo esperar a que sea oficial.
sanción de Panyushkin...

1319
01:44:32,994 --> 01:44:35,161
...así que si tú fracasas, todos fracasamos.

1320
01:44:35,244 --> 01:44:38,285
Por lo tanto no tengo
para señalar la consecuencia...

1321
01:44:38,286 --> 01:44:39,661
...de tal posibilidad.

1322
01:44:51,453 --> 01:44:54,369
Ambos están en la isla...

1323
01:44:54,744 --> 01:44:56,828
...bajo estrictas medidas de seguridad.

1324
01:45:04,286 --> 01:45:06,869
si todo
va según lo planeado...

1325
01:45:07,161 --> 01:45:09,661
...estará en Ottawa el domingo...

1326
01:45:09,786 --> 01:45:13,369
...y los chicos canadienses
puede tomarlo desde allí.

1327
01:45:13,619 --> 01:45:15,161
Felicidades.

1328
01:45:15,203 --> 01:45:19,869
Bueno, normalmente odio
haciendo negocios con los de su clase...

1329
01:45:20,453 --> 01:45:24,286
...pero si el archivo azul
es todo lo que dice...

1330
01:45:24,828 --> 01:45:26,036
...valdrá la pena.

1331
01:45:26,119 --> 01:45:27,369
¿Archivo azul?

1332
01:45:27,953 --> 01:45:30,953
Nombre de código para
su principal agente aquí en París.

1333
01:45:31,036 --> 01:45:34,161
Estoy casi sobre él ahora,
casi sobre él.

1334
01:45:34,286 --> 01:45:38,161
Sólo espero que no lo haga.
resultar ser británico.

1335
01:45:39,494 --> 01:45:40,578
¿Cuándo lo sabrás?

1336
01:45:41,911 --> 01:45:45,536
Sverdlov le entregará el expediente.
una vez que esté a salvo en Canadá...

1337
01:45:45,578 --> 01:45:49,953
...así que creo que este es el de Blue.
último fin de semana para disfrutar.

1338
01:45:51,203 --> 01:45:53,036
Al último fin de semana de Blue.

1339
01:46:09,119 --> 01:46:10,994
¿Te gustaría nadar?

1340
01:46:11,494 --> 01:46:14,369
Loder dijo que no lo eras
para salir del bungalow.

1341
01:46:14,661 --> 01:46:17,703
Pero soy un hombre y te quiero...

1342
01:46:18,036 --> 01:46:21,286
...y si no puedo tenerte
Debo ocuparme...

1343
01:46:21,411 --> 01:46:25,578
...para mantener mi frustración
al mínimo.

1344
01:46:26,369 --> 01:46:30,161
¿Se te ha ocurrido
¿Podría sentirme un poco frustrado?

1345
01:46:31,244 --> 01:46:32,994
Entonces ven a la cama conmigo.

1346
01:46:36,369 --> 01:46:38,203
O venir a nadar.

1347
01:47:05,744 --> 01:47:06,661
Shh.

1348
01:47:07,453 --> 01:47:08,994
Tuviste una pesadilla.

1349
01:47:37,369 --> 01:47:42,578
Hasta el momento no hay registro
de cualquier vuelo privado a Barbados.

1350
01:47:42,869 --> 01:47:46,118
Se presentó un plan de vuelo.
mediante un servicio de alquiler de aviones...

1351
01:47:46,119 --> 01:47:49,619
...cinco pasajeros varones,
destino San Vicente.

1352
01:47:49,744 --> 01:47:52,619
- Son unas 100 millas.
- Lo estamos comprobando.

1353
01:47:53,161 --> 01:47:54,869
¿Cómo son los agapornis?

1354
01:47:55,703 --> 01:47:56,953
No hay problemas todavía.

1355
01:47:57,036 --> 01:47:59,661
- Mantén tus ojos en ellos.
- Bien. DE ACUERDO.

1356
01:48:22,536 --> 01:48:25,703
El hombre que
fleté el vuelo...

1357
01:48:25,744 --> 01:48:30,786
...vive en París y está
un gran comerciante de sellos extranjeros.

1358
01:48:30,953 --> 01:48:35,494
Los otros cuatro hombres están en el
consejo de administración de la empresa.

1359
01:48:36,828 --> 01:48:39,203
nadie en
el servicio de alquiler de aviones...

1360
01:48:39,244 --> 01:48:41,161
...pensé que había
cualquier cosa inusual.

1361
01:48:41,453 --> 01:48:45,994
Sólo hombres de negocios que se van al
Caribe para una semana de pesca.

1362
01:48:46,119 --> 01:48:47,661
Mmm, cierto.

1363
01:48:48,203 --> 01:48:51,328
Bueno, hasta ahora está tranquilo.

1364
01:48:51,703 --> 01:48:53,661
Esperemos que siga así.

1365
01:49:04,244 --> 01:49:09,078
Sabes, nunca
Habla de tu marido.

1366
01:49:09,453 --> 01:49:13,078
Sobre tu amante inglés, sí,
pero no tu marido. ¿Por qué no?

1367
01:49:15,286 --> 01:49:17,786
Supongo que porque me siento... culpable.

1368
01:49:18,536 --> 01:49:20,286
¿Por qué culpable? ¿Qué hiciste?

1369
01:49:20,369 --> 01:49:24,536
Es más bien lo que no hice. el ultimo
Dos años no lo amaba.

1370
01:49:25,578 --> 01:49:27,286
¿Estaba infeliz?

1371
01:49:27,578 --> 01:49:30,536
No, estaba muy feliz.
disfrutó todo lo que hizo.

1372
01:49:30,578 --> 01:49:32,786
Era un hombre de lo más sencillo.

1373
01:49:33,036 --> 01:49:36,119
O eso es lo que seguí diciendo
yo después...

1374
01:49:36,161 --> 01:49:39,869
...así que no es posible que se haya dado cuenta
el poco contacto que tuvimos.

1375
01:49:40,328 --> 01:49:44,036
La vida era sólo una gran fiesta,
una gran carcajada, sin parar.

1376
01:49:45,119 --> 01:49:48,119
En realidad, era un infierno en la tierra.
después del primer año.

1377
01:49:49,703 --> 01:49:51,869
Si no lo hubieran matado
Lo hubiera dejado.

1378
01:49:53,119 --> 01:49:55,328
Bueno, no se te permitirá
para dejarme.

1379
01:49:58,369 --> 01:50:01,369
Eres el hombre más persistente.
que alguna vez he conocido.

1380
01:50:02,703 --> 01:50:04,036
Déjame preguntarte algo.

1381
01:50:04,244 --> 01:50:06,078
¿Cómo te sientes con todo esto?

1382
01:50:06,203 --> 01:50:08,828
Yendo al exilio,
¿corriendo, escondiéndose...?

1383
01:50:09,536 --> 01:50:13,286
Bueno, soy ruso
y creemos en el destino.

1384
01:50:13,536 --> 01:50:17,619
De hecho, inventamos
como en los cuentos de hadas.

1385
01:50:17,786 --> 01:50:21,911
De esa manera, si algo sale mal,
nunca es culpa nuestra; Es el destino.

1386
01:50:24,661 --> 01:50:28,161
Lam... no me alegro
Voy con el señor Loder.

1387
01:50:29,536 --> 01:50:32,411
Pero me alegro de no serlo
en Lubiyanka ahora mismo.

1388
01:50:32,953 --> 01:50:35,828
Muchas de las personas con las que trabajé
no tendré tanta suerte.

1389
01:50:39,911 --> 01:50:42,828
Me gustaría un poco más de té.

1390
01:50:55,578 --> 01:50:57,203
Muy bien, gracias.

1391
01:50:58,619 --> 01:51:02,119
Ese era el señor MacLeod. el informa
El avión llegará a tiempo.

1392
01:51:02,203 --> 01:51:04,536
debemos irnos
al aeropuerto al mediodía.

1393
01:51:05,036 --> 01:51:07,619
- Me alegro. Ahí está tu té.
- Gracias.

1394
01:51:11,286 --> 01:51:12,203
<i>Es él.</i>

1395
01:51:13,286 --> 01:51:14,661
Ese bungalow final.

1396
01:51:24,244 --> 01:51:25,578
Las puertas están abiertas.

1397
01:51:29,036 --> 01:51:30,369
Muy descuidado.

1398
01:51:36,911 --> 01:51:37,703
¿Sí?

1399
01:51:38,119 --> 01:51:42,536
No se quedará en el bungalow.
simplemente no lo hará.

1400
01:51:42,619 --> 01:51:44,994
Él va a salir a nadar.

1401
01:51:45,119 --> 01:51:48,203
Está bien, no te preocupes.
nosotros lo cuidaremos.

1402
01:52:16,661 --> 01:52:18,161
Ojalá te unieras a mí.

1403
01:52:18,619 --> 01:52:20,494
Y desearía que no fueras.

1404
01:52:21,119 --> 01:52:24,702
En Canadá Sr. Loder
puede tratarme como a un prisionero...

1405
01:52:24,703 --> 01:52:26,286
...pero no antes.

1406
01:52:29,119 --> 01:52:30,744
¿Esperarás mientras me cambio?

1407
01:52:30,911 --> 01:52:31,786
Por supuesto.

1408
01:53:18,828 --> 01:53:24,161
Y recordar toda la noche...

1409
01:53:25,119 --> 01:53:26,161
¡¿Dushenka?!

1410
01:53:27,744 --> 01:53:28,411
¿Sí?

1411
01:53:29,078 --> 01:53:30,661
¿Puedes oírlo?

1412
01:53:33,244 --> 01:53:35,328
La canción que bailamos en Londres.

1413
01:53:35,703 --> 01:53:37,369
Un buen augurio.

1414
01:53:54,078 --> 01:53:55,286
¡Ah!

1415
01:54:51,078 --> 01:54:53,661
"Ciudadano soviético muerto quemado."

1416
01:54:53,786 --> 01:54:57,536
"Un turista ruso
registrado como F.G. Sverdlov...

1417
01:54:57,661 --> 01:55:03,328
...fue víctima de un incendio
en la costa oeste de Barbados."

1418
01:55:03,953 --> 01:55:07,786
"La señora J. Farrow de Londres era
rescatado y trasladado de urgencia al hospital".

1419
01:55:08,703 --> 01:55:10,494
"La causa del incendio
se desconoce...

1420
01:55:10,578 --> 01:55:13,328
...pero se cree que se debe
a una falla eléctrica."

1421
01:55:13,578 --> 01:55:15,494
"El bungalow
estaba completamente destrozado...

1422
01:55:15,578 --> 01:55:18,244
...y varios edificios circundantes
sufrieron graves daños."

1423
01:55:21,911 --> 01:55:25,119
Supongo que deberías felicitarte
en un trabajo bien hecho.

1424
01:55:25,619 --> 01:55:27,328
¿Recibirás un bono?

1425
01:55:28,578 --> 01:55:31,619
Te sugiero que frenes tu agresión.
hasta que estemos fuera de peligro.

1426
01:55:33,036 --> 01:55:34,119
¿Qué quieres decir?

1427
01:55:34,703 --> 01:55:39,244
El traidor está muerto, pero lo hizo.
¿El expediente azul muere con él?

1428
01:55:40,494 --> 01:55:41,994
¿Cómo lo descubrirás?

1429
01:55:42,244 --> 01:55:44,494
Estoy almorzando con Loder.

1430
01:55:46,953 --> 01:55:51,286
¿Serán los... los niños?
¿Estará abajo este fin de semana?

1431
01:55:51,869 --> 01:55:53,744
Están planeando serlo.

1432
01:56:00,703 --> 01:56:02,494
No, no...

1433
01:56:02,578 --> 01:56:04,244
Me culpo a mí mismo por completo.

1434
01:56:04,286 --> 01:56:07,369
fue un completo
de mi parte.

1435
01:56:07,744 --> 01:56:13,828
Ya ves, alguien
Debe haberles avisado.

1436
01:56:14,994 --> 01:56:16,036
¿Qué?

1437
01:56:16,286 --> 01:56:20,078
Oh, si,
todos estaban listos para él.

1438
01:56:22,744 --> 01:56:25,578
Te refieres al fuego
¿No fue un accidente?

1439
01:56:26,578 --> 01:56:29,744
No, no hay nada accidental.
sobre napalm, ¿verdad?

1440
01:56:30,911 --> 01:56:33,828
Sí, ya es bastante malo al aire libre...

1441
01:56:33,869 --> 01:56:37,161
...pero en un espacio reducido,
bueno, imagínate.

1442
01:56:37,328 --> 01:56:39,702
- Dios, qué espantoso.
- Sí, sí...

1443
01:56:39,703 --> 01:56:41,119
No tuvo oportunidad.

1444
01:56:41,161 --> 01:56:43,286
Y eso no es lo peor...

1445
01:56:43,453 --> 01:56:46,161
...el expediente Azul ardió con él.

1446
01:56:47,786 --> 01:56:51,703
Eso es una lástima...
pero ¿qué pasa con la señora Farrow?

1447
01:56:52,453 --> 01:56:55,036
Tiene suerte de estar viva.
ella estaba arriba.

1448
01:56:55,078 --> 01:56:56,828
Rompieron la ventana
y la sacó.

1449
01:56:57,328 --> 01:57:01,953
Tengo que volar y verla.
No tengo muchas ganas de eso.

1450
01:57:02,578 --> 01:57:03,703
Bueno...

1451
01:57:05,744 --> 01:57:07,953
... hiciste lo mejor que pudiste,
no fue tu culpa.

1452
01:57:09,494 --> 01:57:10,369
¿No?

1453
01:57:11,953 --> 01:57:13,369
Por supuesto que no lo fue.

1454
01:57:15,161 --> 01:57:17,453
Ojalá pudiera estar tan seguro.

1455
01:57:36,578 --> 01:57:37,828
- Mañana.
- Sí.

1456
01:57:43,244 --> 01:57:46,786
¿Podrías decirme dónde?
¿Encontraría a la señora Farrow, por favor?

1457
01:57:46,911 --> 01:57:50,203
Urna, ella está en el césped.
por allá.

1458
01:58:03,161 --> 01:58:04,911
Gracias, muchas gracias.

1459
01:58:30,453 --> 01:58:32,661
Hola, señora Farrow.

1460
01:58:42,453 --> 01:58:44,078
¿Qué deseas?

1461
01:58:44,661 --> 01:58:47,328
ellos me dicen
te has recuperado estupendamente.

1462
01:58:48,203 --> 01:58:50,619
Regreso a Inglaterra la semana que viene.

1463
01:58:54,953 --> 01:58:55,953
Yo soy...

1464
01:58:56,994 --> 01:58:58,619
...lo siento...

1465
01:58:59,578 --> 01:59:01,953
...la forma en que han resultado las cosas.

1466
01:59:04,328 --> 01:59:05,619
¿Eres?

1467
01:59:06,578 --> 01:59:07,828
Sí.

1468
01:59:09,411 --> 01:59:11,369
Por lo que vale.

1469
01:59:14,203 --> 01:59:15,661
No vale mucho.

1470
01:59:29,078 --> 01:59:30,203
Lo siento.

1471
01:59:34,744 --> 01:59:36,619
No era nada bueno, ¿sabes?

1472
01:59:38,369 --> 01:59:39,953
Irse.

1473
01:59:48,078 --> 01:59:50,036
Te traje algo.

1474
01:59:52,911 --> 01:59:53,661
Allá.

1475
02:00:39,994 --> 02:00:41,244
¿De dónde sacaste esto?

1476
02:00:44,911 --> 02:00:47,869
No está muerto, señora Farrow.
él está vivo.

1477
02:00:48,536 --> 02:00:50,036
En Canadá.

1478
02:00:51,203 --> 02:00:55,328
Después de que llamaste y dijiste
él no se quedaría a cubierto...

1479
02:00:55,578 --> 02:00:57,869
...decidimos atraerlo.

1480
02:00:58,786 --> 02:01:03,203
MacLeod entró por la puerta trasera.
y sacó a Sverdlov...

1481
02:01:03,536 --> 02:01:06,994
...una fracción de segundo
antes de que explotara la bomba.

1482
02:01:21,953 --> 02:01:26,953
Si quieres verlo
estará arreglado.

1483
02:01:28,494 --> 02:01:30,119
Adiós, señora Farrow.

1484
02:01:46,911 --> 02:01:48,411
¿Cómo está ella?

1485
02:01:48,828 --> 02:01:51,078
De ahora en adelante
Sospecho de su recuperación...

1486
02:01:51,119 --> 02:01:53,994
...no será nada
poco espectacular.

1487
02:01:55,619 --> 02:01:59,328
Cuando volvamos te quiero
llamar a la señora Stephenson.

1488
02:01:59,828 --> 02:02:01,328
Empieza a verla de nuevo.

1489
02:02:02,453 --> 02:02:04,828
Averigua si ella sabe
que su marido es un...

1490
02:02:05,703 --> 02:02:07,536
...un agente ruso.

1491
02:02:09,328 --> 02:02:11,994
Ahora que Stephenson
cree que está a salvo...

1492
02:02:12,036 --> 02:02:14,786
...lo dejaremos continuar
para operar.

1493
02:02:15,828 --> 02:02:17,452
Solo asegúrate de que solo fallezca...

1494
02:02:17,453 --> 02:02:19,828
...el tipo de información
queremos que tengan.

1495
02:02:19,953 --> 02:02:22,536
Y tarde o temprano
Los rusos se animarán.

1496
02:02:22,661 --> 02:02:24,994
Sí, oh, sí, sin duda.

1497
02:02:26,744 --> 02:02:29,911
Ellos lo entenderán
busca un agente doble y mátalo.

1498
02:02:30,036 --> 02:02:33,536
Salvando al gobierno de Su Majestad
un gran gasto...

1499
02:02:33,661 --> 02:02:37,494
...y una considerable vergüenza.